1 00:00:01,256 --> 00:00:03,673 (música suave) 2 00:00:09,287 --> 00:00:12,204 (copos tilintando) 3 00:00:13,624 --> 00:00:16,041 (música suave) 4 00:00:20,990 --> 00:00:24,073 (música suave de piano) 5 00:00:34,060 --> 00:00:37,393 (música dramática animada) 6 00:00:44,354 --> 00:00:48,521 (música dramática animada continua) 7 00:00:54,155 --> 00:00:58,322 (música dramática animada continua) 8 00:01:04,202 --> 00:01:08,369 (música dramática animada continua) 9 00:01:14,470 --> 00:01:18,637 (música dramática animada continua) 10 00:01:25,281 --> 00:01:27,781 (a música para) 11 00:01:31,804 --> 00:01:34,221 (música suave) 12 00:01:35,550 --> 00:01:38,223 -Bill, onde você está? 13 00:01:41,070 --> 00:01:42,668 Pare com isso! 14 00:01:42,670 --> 00:01:44,188 Se você não se mostrar, 15 00:01:44,190 --> 00:01:46,869 Voltarei para o hotel sem você! 16 00:01:46,871 --> 00:01:48,033 (Bill gritando) 17 00:01:48,035 --> 00:01:49,802 Seu ganso bobo! 18 00:01:49,804 --> 00:01:52,221 (música suave) 19 00:01:54,150 --> 00:01:54,993 - Vamos, querido. 20 00:01:57,219 --> 00:02:00,448 (música suave de piano) 21 00:02:00,450 --> 00:02:02,638 Você sabe quem eu amo mais do que você? 22 00:02:02,640 --> 00:02:05,008 - Você ama alguém mais do que eu, idiota? 23 00:02:05,010 --> 00:02:09,178 Vá em frente, me diga. Quem você ama mais do que eu? 24 00:02:09,180 --> 00:02:10,433 - Seus peitos minúsculos. 25 00:02:11,533 --> 00:02:13,923 - Seu idiota. Meus seios pertencem a mim. 26 00:02:15,288 --> 00:02:18,371 (música suave de piano) 27 00:02:24,060 --> 00:02:25,438 Ainda não consigo entender. 28 00:02:25,440 --> 00:02:26,938 - Por que os sutiãs não têm velcro? 29 00:02:26,940 --> 00:02:29,278 Isso tornaria tudo um pouco mais fácil. 30 00:02:29,280 --> 00:02:32,363 (música suave de piano) 31 00:02:33,962 --> 00:02:36,629 (pássaros cantando) 32 00:02:39,360 --> 00:02:40,858 - Conta? 33 00:02:40,860 --> 00:02:42,100 - Sim, meu querido? 34 00:02:43,903 --> 00:02:47,068 - Eu não quero que você vá embora sua esposa por minha causa. 35 00:02:47,070 --> 00:02:48,843 - Por que não? Estou realmente cansado disso. 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,477 Essa espreitadela é me irritando. 37 00:02:52,479 --> 00:02:54,247 (música suave de piano) 38 00:02:54,249 --> 00:02:55,645 (música dramática) 39 00:02:55,647 --> 00:02:58,564 (monstro rosnando) 40 00:02:59,833 --> 00:03:02,916 (música suave de piano) 41 00:03:03,900 --> 00:03:05,450 Do que você tem medo exatamente? 42 00:03:06,930 --> 00:03:09,723 - Se eu sou o caso, você não pode me trair. 43 00:03:11,518 --> 00:03:16,018 - Bem, eu poderia ter um caso dentro do caso. 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,033 - Ah, seu idiota! 45 00:03:18,617 --> 00:03:19,700 - Eu te amo. 46 00:03:21,732 --> 00:03:22,798 (música dramática) 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,781 (monstro rosnando) 48 00:03:25,783 --> 00:03:28,533 (música dramática) 49 00:03:33,494 --> 00:03:35,758 (Judy gritando) 50 00:03:35,760 --> 00:03:36,808 - O que foi isso? 51 00:03:36,810 --> 00:03:37,810 - Qual é o problema? 52 00:03:39,360 --> 00:03:41,728 - Eu juro, havia outra mulher atrás de você. 53 00:03:41,730 --> 00:03:43,700 - Pare de falar bobagem. 54 00:03:43,702 --> 00:03:45,401 Não vou cair nessa de novo. 55 00:03:45,403 --> 00:03:47,428 (monstro rosnando) 56 00:03:47,430 --> 00:03:49,378 Você vê? Estamos sozinhos. 57 00:03:49,380 --> 00:03:52,350 Não que eu tenha alguma coisa contra a primavera. 58 00:03:52,352 --> 00:03:53,185 Vamos. 59 00:03:55,200 --> 00:03:56,793 - Não, eu quero ir para casa. 60 00:03:57,630 --> 00:03:59,818 -Judy, o que está acontecendo? 61 00:03:59,820 --> 00:04:01,948 - Eu não quero mais isso. 62 00:04:01,950 --> 00:04:03,453 Vamos embora. 63 00:04:05,400 --> 00:04:06,868 -Judy, vamos. 64 00:04:06,870 --> 00:04:10,071 Judy, nós íamos fazer isso como babuínos na selva! 65 00:04:10,073 --> 00:04:12,367 E agora você vai? 66 00:04:12,369 --> 00:04:14,601 (pássaros cantando) 67 00:04:14,603 --> 00:04:16,335 (galho quebrando) 68 00:04:16,337 --> 00:04:18,468 (monstro rosnando) 69 00:04:18,470 --> 00:04:21,553 (batimentos cardíacos acelerados) 70 00:04:25,491 --> 00:04:26,940 (Bill gritando) 71 00:04:26,942 --> 00:04:27,775 - Conta? 72 00:04:31,680 --> 00:04:32,513 Conta? 73 00:04:33,720 --> 00:04:36,471 Olha, isso não tem mais graça. 74 00:04:36,473 --> 00:04:37,618 (música de suspense) 75 00:04:37,620 --> 00:04:39,474 Vamos voltar. 76 00:04:39,476 --> 00:04:42,598 (música de suspense) 77 00:04:42,600 --> 00:04:44,055 Bill, por favor! 78 00:04:44,057 --> 00:04:47,057 (música de suspense) 79 00:04:50,158 --> 00:04:52,374 (Judy gritando) 80 00:04:52,376 --> 00:04:53,975 (rasgando a carne) 81 00:04:53,977 --> 00:04:55,323 (Judy gritando) 82 00:04:55,325 --> 00:04:57,541 (sangue jorrando) 83 00:04:57,543 --> 00:05:00,293 (Judy gritando) 84 00:05:08,576 --> 00:05:11,743 (Judy respirando com dificuldade) 85 00:05:13,194 --> 00:05:16,072 (Judy chorando) 86 00:05:16,074 --> 00:05:16,907 -Judy! 87 00:05:18,479 --> 00:05:20,878 O que você tem? 88 00:05:20,880 --> 00:05:22,530 Por que você está fugindo de mim? 89 00:05:24,677 --> 00:05:27,427 (música dramática) 90 00:05:29,594 --> 00:05:31,107 (Judy gritando) 91 00:05:31,109 --> 00:05:34,618 (motor rugindo) 92 00:05:34,620 --> 00:05:36,620 - [Anna] Por favor, conecte-me ao piloto. 93 00:05:38,167 --> 00:05:39,529 - Para o piloto? 94 00:05:39,531 --> 00:05:40,879 (sirene tocando) 95 00:05:40,881 --> 00:05:41,712 - Sim, para o piloto. 96 00:05:41,714 --> 00:05:43,468 - Sinto muito, mas não estou autorizado 97 00:05:43,470 --> 00:05:45,058 para transferi-lo para o avião. 98 00:05:45,060 --> 00:05:47,968 - Este avião não pode sair esta ilha a qualquer custo. 99 00:05:47,970 --> 00:05:49,053 Você me entende? 100 00:05:49,961 --> 00:05:53,368 - Ei, o que diabos você significa que você não está autorizado? 101 00:05:53,370 --> 00:05:55,278 Nós somos a polícia. 102 00:05:55,280 --> 00:05:56,278 Filho da... 103 00:05:56,280 --> 00:05:58,580 Então caramba, me coloque até alguém que é. 104 00:06:00,750 --> 00:06:02,174 - Farei o meu melhor, oficial. 105 00:06:02,176 --> 00:06:03,624 (teclas clicando) 106 00:06:03,626 --> 00:06:05,091 - Ei, olha o que tem aí. 107 00:06:05,093 --> 00:06:07,760 (sirene tocando) 108 00:06:11,109 --> 00:06:14,359 (passageiros murmurando) 109 00:06:16,260 --> 00:06:18,658 - Ei, meu querido. Acabei de ouvir. 110 00:06:18,660 --> 00:06:19,918 Ah, sinto muito. 111 00:06:19,920 --> 00:06:21,718 - Ah, obrigado, Karin. 112 00:06:21,720 --> 00:06:24,208 Mas não estou muito triste com isso. 113 00:06:24,210 --> 00:06:26,278 Você vê, eu tenho trabalhado como comissário de bordo 114 00:06:26,280 --> 00:06:29,878 por tanto tempo, e de alguma forma não me preenche mais. 115 00:06:29,880 --> 00:06:30,868 - Realmente? 116 00:06:30,870 --> 00:06:34,588 - Bem, eu esperava que você fique mais, mais decepcionado. 117 00:06:34,590 --> 00:06:37,558 - Estou desapontado, mas mais com a forma como aconteceu, 118 00:06:37,560 --> 00:06:40,558 como eu gostaria de fazer a decisão de desistir. 119 00:06:40,560 --> 00:06:43,888 Dessa forma, sou forçado a mude e tente algo novo. 120 00:06:43,890 --> 00:06:47,365 - Bem, se você precisar alguém com quem conversar, estou aqui. 121 00:06:47,367 --> 00:06:50,068 - Ah, obrigado. Você é tão doce. 122 00:06:50,070 --> 00:06:54,058 - Então, vamos torcer para que seja um ótimo vôo relaxante, 123 00:06:54,060 --> 00:06:55,648 porque você merece seu último vôo 124 00:06:55,650 --> 00:06:57,868 como aeromoça para ser algo especial. 125 00:06:57,870 --> 00:06:59,278 - Absolutamente. 126 00:06:59,280 --> 00:07:01,534 E vamos voar com Touchy Thomas. 127 00:07:01,536 --> 00:07:04,203 (ambos rindo) 128 00:07:11,118 --> 00:07:11,949 - Tenho medo de voar. 129 00:07:11,951 --> 00:07:13,634 - De voar? Você nunca esteve. 130 00:07:13,636 --> 00:07:14,467 - Com licença. 131 00:07:14,469 --> 00:07:15,300 Com licença. 132 00:07:15,302 --> 00:07:16,918 - Idiota. - O que você tem? 133 00:07:16,920 --> 00:07:18,538 - E como isso é problema meu? 134 00:07:18,540 --> 00:07:19,371 - [Atendente] Boa tarde. 135 00:07:19,373 --> 00:07:20,204 Posso ver seu passaporte, por favor? 136 00:07:20,206 --> 00:07:21,748 - Sim, estou no aeroporto, 137 00:07:21,750 --> 00:07:24,478 para que eu possa cuidar disso quando voltar. 138 00:07:24,480 --> 00:07:25,498 Estes são meus alunos. 139 00:07:25,500 --> 00:07:26,428 - Sim. 140 00:07:26,430 --> 00:07:27,261 - Sim. 141 00:07:27,263 --> 00:07:28,708 David deveria escolher ela no jardim de infância. 142 00:07:28,710 --> 00:07:32,008 Não, ela nem é minha filha. 143 00:07:32,010 --> 00:07:34,205 Sim, cuidarei disso quando, 144 00:07:34,207 --> 00:07:37,198 quando estou de volta, não no dia em que estou no trabalho. 145 00:07:37,200 --> 00:07:40,408 Sim, estou no trabalho, mas não na Alemanha, obviamente. 146 00:07:40,410 --> 00:07:43,318 Sim, já volto. Tudo bem? 147 00:07:43,320 --> 00:07:44,151 - Sim, sim. 148 00:07:44,153 --> 00:07:45,058 - Já volto, 149 00:07:45,060 --> 00:07:47,149 e então você pode gritar comigo pessoalmente, ok? 150 00:07:47,151 --> 00:07:48,598 Sim. 151 00:07:48,600 --> 00:07:50,458 - Porque-- - Tenha um vôo seguro. 152 00:07:50,460 --> 00:07:51,513 - Obrigado. - Adeus. 153 00:07:57,300 --> 00:07:59,668 - Boa noite, senhor. Pode Eu tenho seus documentos, por favor? 154 00:07:59,670 --> 00:08:02,698 - Boa tarde para você, simpática senhora. 155 00:08:02,700 --> 00:08:04,468 - Você está carregando algum itens proibidos com você, 156 00:08:04,470 --> 00:08:06,903 líquidos, armas de fogo ou fósforos? 157 00:08:09,501 --> 00:08:12,167 - Essas duas belezas não contam, né? 158 00:08:14,010 --> 00:08:16,083 - Não, você pode carregá-los com você. 159 00:08:17,370 --> 00:08:19,168 Hum, aqui está seu cartão de embarque. 160 00:08:19,170 --> 00:08:21,598 Tenha um voo seguro para Hamburgo. 161 00:08:21,600 --> 00:08:25,053 - Obrigado. Desejo a você um dia lindo e encantador. 162 00:08:26,220 --> 00:08:27,053 - Obrigado. 163 00:08:31,631 --> 00:08:34,464 (bagagem rolando) 164 00:08:40,499 --> 00:08:42,799 (pessoas murmurando) 165 00:08:42,801 --> 00:08:45,551 (chocalho de papel) 166 00:08:51,801 --> 00:08:54,718 (monstro bufando) 167 00:08:55,593 --> 00:08:58,510 (pessoas murmurando) 168 00:09:02,940 --> 00:09:06,838 - Com licença. Posso levar a mala a bordo? 169 00:09:06,840 --> 00:09:08,818 - Receio que não possa, senhor. Isso precisa ser verificado. 170 00:09:08,820 --> 00:09:12,838 - Você pode confirmar isso nossa partida é às 6h05. 171 00:09:12,840 --> 00:09:14,175 - Sim, de acordo com nossas informações, 172 00:09:14,177 --> 00:09:15,778 a partida é às 6h05. 173 00:09:15,780 --> 00:09:17,308 Mas observe que isso ainda é 174 00:09:17,310 --> 00:09:19,138 sujeito a confirmação final. 175 00:09:19,140 --> 00:09:21,658 Hum, sua mala, você está carregando 176 00:09:21,660 --> 00:09:23,738 algum material inseguro ou sensível? 177 00:09:23,740 --> 00:09:26,968 - Ah, não, não, não, não, absolutamente não, não. 178 00:09:26,970 --> 00:09:28,558 É extremamente frágil, 179 00:09:28,560 --> 00:09:31,528 então, por favor, cuide muito bem disso. 180 00:09:31,530 --> 00:09:33,328 - O que há na bagagem, senhor? 181 00:09:33,330 --> 00:09:35,158 - Sou professor de microbiologia, 182 00:09:35,160 --> 00:09:37,528 e estou apresentando todos dos resultados da minha pesquisa 183 00:09:37,530 --> 00:09:39,573 para um laboratório em Hamburgo, então. 184 00:09:40,590 --> 00:09:43,078 Não se preocupe, existem sem experimentos perigosos 185 00:09:43,080 --> 00:09:44,758 ou coisas assim na mala. 186 00:09:44,760 --> 00:09:47,253 Apenas alguns fios de cabelo de Annalise Valburga. 187 00:09:49,440 --> 00:09:51,399 - Então sua bagagem contém alguns fios de cabelo? 188 00:09:51,401 --> 00:09:52,353 - Oh. 189 00:09:53,580 --> 00:09:54,838 Ela é minha ex-mulher. 190 00:09:54,840 --> 00:09:56,668 Nós nos divorciamos. 191 00:09:56,670 --> 00:09:58,018 Ela faleceu. 192 00:09:58,020 --> 00:09:59,517 - Lamento ouvir isso. 193 00:10:00,660 --> 00:10:02,158 - Estou brincando. 194 00:10:02,160 --> 00:10:04,858 Peço desculpas. Tentei ser engraçado. 195 00:10:04,860 --> 00:10:09,860 Então tudo na mala são lembranças antigas da minha esposa. 196 00:10:10,110 --> 00:10:11,638 Então, por favor, tome cuidado. 197 00:10:11,640 --> 00:10:14,008 - Tenha um vôo seguro para Hamburgo e, uh, 198 00:10:14,010 --> 00:10:15,538 caso haja alguma alteração, 199 00:10:15,540 --> 00:10:17,008 iremos informá-lo imediatamente. 200 00:10:17,010 --> 00:10:18,110 - Muito obrigado. 201 00:10:25,650 --> 00:10:26,481 - Olá, Tomás. 202 00:10:26,483 --> 00:10:27,314 - Oi. 203 00:10:27,316 --> 00:10:29,833 - Tão bom que somos trabalhando juntos novamente. 204 00:10:29,835 --> 00:10:30,666 - Sim! 205 00:10:30,668 --> 00:10:33,225 - E você sabe quem mais está trabalhando conosco hoje? 206 00:10:33,227 --> 00:10:35,073 Oh, Deus, não, não me refiro ao Thomas. 207 00:10:36,180 --> 00:10:38,608 Nico é copiloto hoje. 208 00:10:38,610 --> 00:10:39,748 - Então? 209 00:10:39,750 --> 00:10:40,978 - Nico, você sabe. 210 00:10:40,980 --> 00:10:44,428 Com ele, há algumas semanas, tive um ... 211 00:10:44,430 --> 00:10:45,263 Tomás. 212 00:10:47,670 --> 00:10:48,843 - Garotas conversam. 213 00:10:50,490 --> 00:10:51,321 - Realmente? 214 00:10:51,323 --> 00:10:52,156 - Sim. 215 00:10:56,010 --> 00:10:59,278 - Naquele dia eu não usei roupa íntima. Eu nem sei por quê. 216 00:10:59,280 --> 00:11:01,888 Era como se eu soubesse que íamos fazer isso. 217 00:11:01,890 --> 00:11:05,488 Eu estava com tanto tesão, então decidi apenas deixar Nico fazer isso. 218 00:11:05,490 --> 00:11:06,808 Cara, eu estava nervoso. 219 00:11:06,810 --> 00:11:08,848 Todo o meu corpo tremia. 220 00:11:08,850 --> 00:11:10,858 Nico acariciava minha bunda o tempo todo. 221 00:11:10,860 --> 00:11:12,538 - [Nico] Acabei de ouvir meu nome, senhoras? 222 00:11:12,540 --> 00:11:13,738 - Ei. - Oi. 223 00:11:13,740 --> 00:11:14,571 - Olá, Nico. 224 00:11:14,573 --> 00:11:15,898 - [James] Olá a todos. 225 00:11:15,900 --> 00:11:16,900 - Boa noite, senhor. 226 00:11:18,570 --> 00:11:19,443 - Ah, Tomás. 227 00:11:20,730 --> 00:11:21,898 - Boa noite, capitão. 228 00:11:21,900 --> 00:11:24,041 - Você estava de férias? 229 00:11:24,043 --> 00:11:25,078 - N-não. 230 00:11:25,080 --> 00:11:27,245 - Sua cabeça está vermelha como uma lagosta. 231 00:11:27,247 --> 00:11:29,997 (grupo rindo) 232 00:11:41,179 --> 00:11:43,846 (James suspira) 233 00:11:45,570 --> 00:11:47,638 - A previsão para esta noite é de trovoadas 234 00:11:47,640 --> 00:11:49,713 e fortes chuvas. 235 00:11:50,640 --> 00:11:52,798 Mas tenho certeza que quando chegarmos lá, 236 00:11:52,800 --> 00:11:56,403 esclarecido e, bem, é realmente não vale a pena mencionar. 237 00:11:57,420 --> 00:12:00,718 Hum, pode experimentar alguma turbulência leve 238 00:12:00,720 --> 00:12:03,298 ao longo da costa do Mar Báltico, mas no geral, 239 00:12:03,300 --> 00:12:05,338 Acho que nossa turnê hoje à noite será 240 00:12:05,340 --> 00:12:07,318 praticamente fácil. 241 00:12:07,320 --> 00:12:09,208 - Obrigado, bom saber. 242 00:12:09,210 --> 00:12:10,323 - Negócios como sempre. 243 00:12:11,280 --> 00:12:12,328 - Uh-huh. 244 00:12:12,330 --> 00:12:13,930 - [Nico] Então não se preocupem, senhoras. 245 00:12:16,654 --> 00:12:19,404 (motor zumbindo) 246 00:12:23,130 --> 00:12:23,961 - Você está bem? 247 00:12:23,963 --> 00:12:25,048 - Sim. 248 00:12:25,050 --> 00:12:26,938 Especialmente depois da nossa última noite. 249 00:12:26,940 --> 00:12:29,110 - Devemos fazer isso de novo em breve. 250 00:12:29,112 --> 00:12:32,279 - Pode apostar (risos). 251 00:12:35,700 --> 00:12:37,588 - Lista de verificação antes da decolagem. 252 00:12:37,590 --> 00:12:38,940 - Lista de verificação antes da decolagem. 253 00:12:39,801 --> 00:12:40,851 - Abas. - Abas 10. 254 00:12:41,786 --> 00:12:43,918 - Flaps 10, cabine? 255 00:12:43,920 --> 00:12:45,568 - Cabine pronta. 256 00:12:45,570 --> 00:12:46,720 - [Nico] Radar meteorológico? 257 00:12:47,700 --> 00:12:48,898 - Verificado. 258 00:12:48,900 --> 00:12:50,750 - Antes da decolagem checklist concluída. 259 00:12:57,210 --> 00:12:58,593 Não me olhe assim. 260 00:12:59,430 --> 00:13:01,053 É solitário em Hamburgo à noite. 261 00:13:01,920 --> 00:13:03,268 Aterrissamos em seis horas. 262 00:13:03,270 --> 00:13:04,768 - Hum-hum. 263 00:13:04,770 --> 00:13:05,603 - Olhe para ela. 264 00:13:06,630 --> 00:13:08,878 Miss Alemanha 2020. 265 00:13:08,880 --> 00:13:09,783 Ela não é bonita? 266 00:13:12,120 --> 00:13:12,951 - Lindo. 267 00:13:12,953 --> 00:13:14,278 - Oh. 268 00:13:14,280 --> 00:13:16,918 - Então, onde você está planejando conhecê-la? 269 00:13:16,920 --> 00:13:19,503 - Em lugar nenhum. Ela me recusou. 270 00:13:20,910 --> 00:13:22,173 - Ela é uma garota inteligente. 271 00:13:25,560 --> 00:13:27,238 - [Thomas] Bem-vindo a bordo. 272 00:13:27,240 --> 00:13:28,340 - Boa tarde, senhor. 273 00:13:29,483 --> 00:13:31,283 - Tenha uma ótima tarde. 274 00:13:31,285 --> 00:13:32,308 - Bem-vindo a bordo. 275 00:13:32,310 --> 00:13:34,168 - Ah, que maquininha linda? 276 00:13:34,170 --> 00:13:35,608 O A-Sete Quatro Sete? 277 00:13:35,610 --> 00:13:37,953 - Não, é um A-Two Nine 30, para ser exato. 278 00:13:38,820 --> 00:13:40,918 Parece que alguém sabe das coisas dele. 279 00:13:40,920 --> 00:13:42,404 Senhor, por favor, sente-se. 280 00:13:42,406 --> 00:13:43,239 - OK. 281 00:13:44,159 --> 00:13:46,457 (Helmut soltando gás) 282 00:13:46,459 --> 00:13:47,318 - Por favor, idiota. 283 00:13:47,320 --> 00:13:50,368 Mova sua bunda, eu não quero passar a noite aqui. 284 00:13:50,370 --> 00:13:51,201 - Boa tarde. 285 00:13:51,203 --> 00:13:52,036 - Bem-vindo a bordo. 286 00:13:53,790 --> 00:13:56,404 (Mikey falando língua estrangeira) 287 00:13:56,406 --> 00:13:58,468 (música suave e animada) 288 00:13:58,470 --> 00:14:00,873 - Ah, isso fede. Por que não somos de primeira classe? 289 00:14:01,925 --> 00:14:03,898 Eu mesmo pagaria a diferença. 290 00:14:03,900 --> 00:14:06,718 - Nem todo mundo tem tanto dinheiro como seus pais, princesa. 291 00:14:06,720 --> 00:14:09,118 Além disso, este avião só tem classe econômica. 292 00:14:09,120 --> 00:14:13,228 - Não. De jeito nenhum eu estou sentado ao lado disso. 293 00:14:13,230 --> 00:14:14,430 - O que você tem? 294 00:14:18,930 --> 00:14:20,103 Ei, esqueça a vadia. 295 00:14:21,600 --> 00:14:22,528 - Apenas compartilhe. 296 00:14:22,530 --> 00:14:24,025 Não, isso realmente não é problema meu. 297 00:14:24,027 --> 00:14:26,673 Estou embarcando no avião agora com meus alunos. 298 00:14:26,675 --> 00:14:29,675 (música suave e animada) 299 00:14:33,424 --> 00:14:37,228 - (risos) Ei, sim, tem de jeito nenhum você está sentado aqui. 300 00:14:37,230 --> 00:14:41,527 Oh, há um lugar livre lá embaixo, talvez. 301 00:14:41,529 --> 00:14:43,223 - Mas é onde fica o meu lugar. 302 00:14:43,225 --> 00:14:45,476 - Eu não me importo, cara de merda. 303 00:14:45,478 --> 00:14:48,478 (música suave e animada) 304 00:14:54,139 --> 00:14:57,222 (MC falando alemão) 305 00:14:58,885 --> 00:15:02,552 (guarda-costas falando alemão) 306 00:15:06,635 --> 00:15:09,183 (ambos rindo) 307 00:15:09,185 --> 00:15:10,498 (música suave e animada) 308 00:15:10,500 --> 00:15:12,873 - Sim, eu liguei para você voltar assim que pude. 309 00:15:14,460 --> 00:15:16,473 Não, isso não é problema meu. 310 00:15:17,790 --> 00:15:20,273 Eu desligo agora. Isso é realmente não é da sua conta. 311 00:15:20,275 --> 00:15:21,928 (música suave e animada) 312 00:15:21,930 --> 00:15:23,580 - Poderia, por favor, levantar-se, senhor? 313 00:15:24,840 --> 00:15:26,807 - Claro. - Obrigado. 314 00:15:26,809 --> 00:15:29,809 (música suave e animada) 315 00:15:35,973 --> 00:15:39,806 (música suave e animada continua) 316 00:15:43,560 --> 00:15:44,608 - Nós nos conhecemos, 317 00:15:44,610 --> 00:15:47,460 ou você se apaixonou por mim? 318 00:15:48,720 --> 00:15:49,803 - Você parece familiar. 319 00:15:51,000 --> 00:15:53,878 - Finalmente, alguém me reconheceu. 320 00:15:53,880 --> 00:15:55,648 Eu era uma grande estrela de cinema. 321 00:15:55,650 --> 00:15:57,808 Mas então eu ainda era uma criança. 322 00:15:57,810 --> 00:15:59,523 Você conhece Siegfried Nimeskills? 323 00:16:00,810 --> 00:16:03,460 Um dos filmes de sucesso da RDA? 324 00:16:04,470 --> 00:16:05,303 - Não. 325 00:16:06,283 --> 00:16:09,283 (música suave e animada) 326 00:16:10,800 --> 00:16:12,988 - Ah, com licença. 327 00:16:12,990 --> 00:16:15,148 Posso colocar isso no compartimento superior, 328 00:16:15,150 --> 00:16:16,198 apenas para decolar? 329 00:16:16,200 --> 00:16:17,031 - Claro. 330 00:16:17,033 --> 00:16:18,310 - Obrigado. - Obrigado. 331 00:16:21,858 --> 00:16:24,508 (travamento do compartimento) 332 00:16:24,510 --> 00:16:26,998 - Você está planejando se mudar para Hamburgo? 333 00:16:27,000 --> 00:16:28,888 - Hum, não. 334 00:16:28,890 --> 00:16:30,598 Na verdade não, quero dizer. 335 00:16:30,600 --> 00:16:33,778 Estou ansioso para vendo minha família agora. 336 00:16:33,780 --> 00:16:35,908 - Quando você vai ver sua família novamente? 337 00:16:35,910 --> 00:16:38,368 - Logo após o término do semestre. 338 00:16:38,370 --> 00:16:40,138 Estou voando de volta para Nova York? 339 00:16:40,140 --> 00:16:40,983 - Logo depois? 340 00:16:42,780 --> 00:16:44,008 Você deveria ficar só um pouco, 341 00:16:44,010 --> 00:16:47,010 porque todo mundo vai festejar um pouco depois dos exames. 342 00:16:47,880 --> 00:16:50,917 - Uh, bem, onde você está indo? 343 00:16:50,919 --> 00:16:54,088 - Ainda não sei, mas Berlim tem tantos lugares. 344 00:16:54,090 --> 00:16:55,948 Na verdade, você deveria fique um pouco mais 345 00:16:55,950 --> 00:16:57,718 para que você possa conferir tudo. 346 00:16:57,720 --> 00:17:02,720 - Sim, quero dizer, não estou realmente um festeiro, mas com certeza. 347 00:17:03,753 --> 00:17:06,050 - Meu tom? Você não gosta do meu tom? 348 00:17:06,052 --> 00:17:08,335 Rude? Estou sendo rude? 349 00:17:08,337 --> 00:17:09,238 O que? 350 00:17:09,240 --> 00:17:11,968 - Com licença, senhor. Nós somos vou decolar em um momento. 351 00:17:11,970 --> 00:17:12,838 Por favor desligue seu celular. 352 00:17:12,840 --> 00:17:14,338 - Um segundo, por favor. Isto é muito importante, ok? 353 00:17:14,340 --> 00:17:16,648 - Você tem que desligá-lo agora. 354 00:17:16,650 --> 00:17:19,048 - tenho que desligar meu telefone agora, aparentemente. 355 00:17:19,050 --> 00:17:20,278 Posso ligar de volta assim que pousarmos. 356 00:17:20,280 --> 00:17:22,918 Eu posso. Ei, ei. 357 00:17:22,920 --> 00:17:24,153 Ela simplesmente desligou! 358 00:17:25,200 --> 00:17:26,968 - Obrigado pela sua compreensão. 359 00:17:26,970 --> 00:17:29,218 - Também podemos verificar restaurante da minha tia. 360 00:17:29,220 --> 00:17:30,538 Está abrindo na terça-feira. 361 00:17:30,540 --> 00:17:31,734 - Sua tia? 362 00:17:31,736 --> 00:17:33,928 - Ela adora comida italiana, 363 00:17:33,930 --> 00:17:36,508 e agora tem um restaurante com todos os seus pratos favoritos. 364 00:17:36,510 --> 00:17:37,978 Ela costumava cozinhar para nós. 365 00:17:37,980 --> 00:17:40,503 - Bem, qual é o seu prato favorito dela? 366 00:17:41,910 --> 00:17:44,908 - Devo dizer piccatta milanesa recheada. 367 00:17:44,910 --> 00:17:46,588 É um clássico. 368 00:17:46,590 --> 00:17:51,590 Costeletas de porco empanadas com Queijo parmesão e molho de tomate. 369 00:17:52,260 --> 00:17:54,628 - Jude, você pode parar de falar sobre comida? 370 00:17:54,630 --> 00:17:56,578 Estou ficando com fome. 371 00:17:56,580 --> 00:17:59,218 - Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo 372 00:17:59,220 --> 00:18:01,948 nossos sete quatro sete a caminho de Hamburgo. 373 00:18:01,950 --> 00:18:04,018 Por favor, tomem seus lugares agora. 374 00:18:04,020 --> 00:18:05,848 Em alguns momentos vamos mostrar a você 375 00:18:05,850 --> 00:18:08,313 os recursos de segurança desta aeronave. 376 00:18:09,570 --> 00:18:11,220 - Como você chama um piloto negro? 377 00:18:12,780 --> 00:18:13,613 - Não sei. 378 00:18:14,670 --> 00:18:16,847 - Um piloto, seu racista. 379 00:18:20,032 --> 00:18:22,923 - Isso é tão típico vindo de você. 380 00:18:24,300 --> 00:18:26,698 - Aqui está o plano de execução do voo. 381 00:18:26,700 --> 00:18:27,916 - Obrigado. 382 00:18:27,918 --> 00:18:29,849 - [Nico] De nada. 383 00:18:29,851 --> 00:18:32,934 (música suave e sinistra) 384 00:18:39,543 --> 00:18:41,341 (intercomunicador tocando) 385 00:18:41,343 --> 00:18:42,343 - Obrigado. 386 00:18:43,200 --> 00:18:45,448 - [James] Boa noite, senhoras e senhores. 387 00:18:45,450 --> 00:18:46,738 Este é o seu capitão falando. 388 00:18:46,740 --> 00:18:48,148 - Você está usando cinto de segurança? 389 00:18:48,150 --> 00:18:50,368 - Capitão Travesseiro. - Obrigado. 390 00:18:50,370 --> 00:18:52,258 - [James] Vou pousar seu avião 391 00:18:52,260 --> 00:18:53,548 tão macio quanto uma pena. 392 00:18:53,550 --> 00:18:55,593 - Senhor, você está usando cinto de segurança? 393 00:18:56,430 --> 00:18:58,031 - O que você acha? 394 00:18:58,033 --> 00:18:59,758 - Acho que não. 395 00:18:59,760 --> 00:19:00,958 - Você não tem mais nada para fazer 396 00:19:00,960 --> 00:19:02,728 além de ir no meu nervosismo o tempo todo? 397 00:19:02,730 --> 00:19:05,968 - Bem, na verdade eu quero, mas Estou aqui para sua segurança. 398 00:19:05,970 --> 00:19:07,258 Vamos pegar isso. 399 00:19:07,260 --> 00:19:08,091 - Isso é meu. 400 00:19:08,093 --> 00:19:11,788 - [James] Não é permitido fumar a bordo. 401 00:19:11,790 --> 00:19:13,468 Nossos comissários de bordo estão aqui para ajudá-lo 402 00:19:13,470 --> 00:19:14,921 com quaisquer dúvidas ou preocupações. 403 00:19:14,923 --> 00:19:15,956 - Obrigado. 404 00:19:15,958 --> 00:19:16,789 - Obrigado. 405 00:19:16,791 --> 00:19:17,622 - [James] Obrigado pela sua atenção. 406 00:19:17,624 --> 00:19:18,455 - Idiota. 407 00:19:18,457 --> 00:19:19,288 - [James] E estamos entusiasmados em lhe dar 408 00:19:19,290 --> 00:19:21,933 um vôo seguro e agradável. 409 00:19:23,670 --> 00:19:25,220 -Nathalie, está tudo bem? 410 00:19:26,224 --> 00:19:27,633 - Oh sim. 411 00:19:29,526 --> 00:19:32,276 (motor zumbindo) 412 00:19:33,443 --> 00:19:35,123 (chocalho metálico) 413 00:19:35,125 --> 00:19:38,208 (música suave e sinistra) 414 00:19:42,709 --> 00:19:45,298 - Você parece tão distraído hoje. 415 00:19:45,300 --> 00:19:46,133 - Bem. 416 00:19:47,826 --> 00:19:49,438 Olhe para aquelas crianças. 417 00:19:49,440 --> 00:19:52,408 Acho que a juventude é realmente desperdiçada com eles. 418 00:19:52,410 --> 00:19:54,153 Eu gostaria de ter a energia deles. 419 00:19:55,350 --> 00:19:57,778 - Envelhecer não é tão ruim quanto muitos pensam. 420 00:19:57,780 --> 00:19:59,608 Quanto mais relaxado você estiver com a sua idade, 421 00:19:59,610 --> 00:20:02,128 quanto mais divertido e jovem você olha, olhe para mim. 422 00:20:02,130 --> 00:20:03,778 - Mas sua vida é emocionante. 423 00:20:03,780 --> 00:20:06,418 - Mas você não pode parar de envelhecer. É o círculo da vida. 424 00:20:06,420 --> 00:20:11,368 Então por que não apenas se adaptar e tirar o melhor proveito disso? 425 00:20:11,370 --> 00:20:13,378 - Onde você pegou essas palavras? 426 00:20:13,380 --> 00:20:14,430 - Minha mãe (risos)? 427 00:20:15,420 --> 00:20:18,303 Sério, você tem a idade que sente. 428 00:20:20,505 --> 00:20:22,348 - (expira) É fácil para você dizer isso 429 00:20:22,350 --> 00:20:24,298 com seus 24 anos. 430 00:20:24,300 --> 00:20:26,248 Vamos conversar novamente em 20 anos quando você é atingido 431 00:20:26,250 --> 00:20:28,858 na menopausa e você tem para lidar com ondas de calor 432 00:20:28,860 --> 00:20:29,968 e noites sem dormir-- 433 00:20:29,970 --> 00:20:32,218 - Vamos, vou envelhecer graciosamente, 434 00:20:32,220 --> 00:20:34,143 como Sarah Jessica Parker ou J-Lo. 435 00:20:35,010 --> 00:20:37,468 - Tenho certeza que eles fizeram muitas cirurgias. 436 00:20:37,470 --> 00:20:38,698 - Eu li algo sobre isso, 437 00:20:38,700 --> 00:20:40,318 mas ouvi dizer que as mulheres deveriam 438 00:20:40,320 --> 00:20:42,520 ficar muito quente cama a partir dos 40 anos. 439 00:20:43,770 --> 00:20:45,853 - Bem, hum... 440 00:20:47,504 --> 00:20:48,335 Isso não acontece. 441 00:20:48,337 --> 00:20:51,754 (música suave de suspense) 442 00:20:57,433 --> 00:21:01,683 (música suave de suspense continua) 443 00:21:03,150 --> 00:21:05,250 (motor zumbindo) 444 00:21:05,252 --> 00:21:08,169 (monstro rosnando) 445 00:21:09,768 --> 00:21:13,351 (música animada de suspense) 446 00:21:20,939 --> 00:21:23,606 (pneus rolando) 447 00:21:24,939 --> 00:21:26,908 - É isso aí. 448 00:21:26,910 --> 00:21:27,743 Agora ouça. 449 00:21:29,438 --> 00:21:31,671 Não podemos deixar aquele bastardo deixe esta ilha. 450 00:21:31,673 --> 00:21:33,336 Não importa o que aconteça. 451 00:21:33,338 --> 00:21:35,313 Então, atiramos para matar. 452 00:21:38,160 --> 00:21:38,993 - OK. 453 00:21:41,989 --> 00:21:44,686 (abertura da porta) 454 00:21:44,688 --> 00:21:48,105 (avião rugindo acima) 455 00:21:53,250 --> 00:21:54,903 - Droga. Dê-me o telefone. 456 00:21:59,220 --> 00:22:02,338 Renata, sim, me fez passar para o piloto imediatamente. 457 00:22:02,340 --> 00:22:05,188 - Estamos, estamos nisso. Preciso de ajuda aqui! 458 00:22:05,190 --> 00:22:06,418 Onde se encontra Giovanni? 459 00:22:06,420 --> 00:22:08,733 Preciso autorizar uma transferência piloto. 460 00:22:09,930 --> 00:22:12,107 - Isto é como na maldita Idade Média. 461 00:22:12,109 --> 00:22:15,109 (música de suspense) 462 00:22:19,669 --> 00:22:21,148 - Ei. 463 00:22:21,150 --> 00:22:22,403 Não é MC Fitti? 464 00:22:23,340 --> 00:22:24,801 - E daí? 465 00:22:24,803 --> 00:22:25,678 Eu não gosto da música dele, 466 00:22:25,680 --> 00:22:27,513 e ele definitivamente não é meu tipo. 467 00:22:29,700 --> 00:22:32,493 - Eu vou lá e peça uma selfie para o Insta. 468 00:22:34,621 --> 00:22:37,371 (motor zumbindo) 469 00:22:42,690 --> 00:22:44,248 - Olá, Pudim. 470 00:22:44,250 --> 00:22:45,273 - Agora não, Mikey. 471 00:22:47,730 --> 00:22:48,930 - Por que você não gosta de mim? 472 00:22:50,520 --> 00:22:53,073 - Eu nem sei por onde começar. 473 00:22:53,075 --> 00:22:55,051 Agora saia da minha frente. 474 00:22:55,053 --> 00:22:56,493 - Isso não foi legal. 475 00:22:57,750 --> 00:22:58,583 Mas, 476 00:22:59,790 --> 00:23:01,740 Eu vou te perdoar se você me der um beijo. 477 00:23:03,408 --> 00:23:05,368 (motor zumbindo) 478 00:23:05,370 --> 00:23:07,437 Dizendo que não é um bom momento agora? 479 00:23:08,768 --> 00:23:10,351 Voltarei mais tarde. 480 00:23:13,470 --> 00:23:15,746 - MC Fitti! - Ei, uh. 481 00:23:15,748 --> 00:23:18,798 - Ah, vamos. Deixe-me passar por um segundo. 482 00:23:18,800 --> 00:23:20,582 - Tudo bem. - Sim. 483 00:23:20,584 --> 00:23:22,561 - Apenas uma foto. 484 00:23:22,563 --> 00:23:23,396 Oi. 485 00:23:25,040 --> 00:23:26,022 OK. 486 00:23:26,024 --> 00:23:28,304 - Uma foto nossa? - Sim. 487 00:23:28,306 --> 00:23:31,996 (Mia falando alemão) 488 00:23:31,998 --> 00:23:35,081 (MC falando alemão) 489 00:23:38,594 --> 00:23:39,427 - Hum-hum. 490 00:23:40,907 --> 00:23:44,400 - Mia é uma merda. Literalmente, que merda. 491 00:23:48,690 --> 00:23:49,740 O que você está lendo? 492 00:23:52,410 --> 00:23:54,958 Manual do Sobrevivente de Kevin. 493 00:23:54,960 --> 00:23:55,791 Uh-huh. 494 00:23:55,793 --> 00:23:58,078 Você está planejando viajar para o deserto? 495 00:23:58,080 --> 00:24:01,798 - Não, mas alguém esqueceu aqui, e 496 00:24:01,800 --> 00:24:04,475 é mais divertido do que a revista de voo. 497 00:24:04,477 --> 00:24:07,198 Acidentes e desastres naturais podem acontecer 498 00:24:07,200 --> 00:24:08,668 a qualquer hora em qualquer lugar. 499 00:24:08,670 --> 00:24:11,698 Este volume tem como objetivo preparar o leitor 500 00:24:11,700 --> 00:24:14,133 sobre como sobreviver a tais desastres. 501 00:24:15,210 --> 00:24:18,088 Como abro a porta de um carro debaixo d'água? 502 00:24:18,090 --> 00:24:20,223 Quantas vezes isso já aconteceu com você? 503 00:24:21,450 --> 00:24:22,300 - Você nunca sabe. 504 00:24:23,460 --> 00:24:25,090 - Sim. 505 00:24:25,092 --> 00:24:27,898 (bip do teclado) 506 00:24:27,900 --> 00:24:29,188 - Olá, pessoal. 507 00:24:29,190 --> 00:24:31,018 Posso pegar o de sempre? 508 00:24:31,020 --> 00:24:32,289 - Sempre. 509 00:24:32,291 --> 00:24:33,606 - OK. 510 00:24:33,608 --> 00:24:34,441 Karin? 511 00:24:37,358 --> 00:24:38,608 - [Thomas] Está tudo bem? 512 00:24:38,610 --> 00:24:40,823 - Ah, sim, está tudo bem. 513 00:24:40,825 --> 00:24:43,959 Quando você acha que nós estão pousando em Hamburgo? 514 00:24:43,961 --> 00:24:46,228 - Chegamos na hora certa. Não se preocupe. 515 00:24:46,230 --> 00:24:47,907 Você precisa de algo para beber? 516 00:24:47,909 --> 00:24:51,538 - Por que você não traz me um copo de água, por favor? 517 00:24:51,540 --> 00:24:52,776 - Com ou sem gás? 518 00:24:52,778 --> 00:24:53,912 - Sem gás. 519 00:24:53,914 --> 00:24:55,327 - OK. 520 00:24:55,329 --> 00:24:58,079 (motor zumbindo) 521 00:25:06,014 --> 00:25:08,681 (porta clicando) 522 00:25:13,204 --> 00:25:16,617 (porta fechando) 523 00:25:16,619 --> 00:25:19,452 (Thomas exalando) 524 00:25:20,686 --> 00:25:23,401 (Thomas inspirando) 525 00:25:23,403 --> 00:25:25,279 (Thomas exalando) 526 00:25:25,281 --> 00:25:28,114 (Thomas inspirando) 527 00:25:30,350 --> 00:25:33,183 (música de saxofone) 528 00:25:36,591 --> 00:25:39,239 (Thomas suspirando) 529 00:25:39,241 --> 00:25:42,074 (música de saxofone) 530 00:25:44,608 --> 00:25:47,441 (motor roncando) 531 00:25:50,608 --> 00:25:53,525 (trovão estrondoso) 532 00:25:55,456 --> 00:25:58,473 (relâmpago estalando) 533 00:25:58,475 --> 00:26:01,892 (música suave de suspense) 534 00:26:04,260 --> 00:26:05,548 - Acredito que as bebidas terão que esperar. 535 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 Por favor apertem os cintos de segurança. 536 00:26:09,358 --> 00:26:12,688 - Senhoras e senhores, este é o capitão falando. 537 00:26:12,690 --> 00:26:15,118 Há um bastante grande nuvem de tempestade à nossa frente. 538 00:26:15,120 --> 00:26:16,918 Naturalmente, eu vou tente voar ao redor dele, 539 00:26:16,920 --> 00:26:20,488 mas pode ficar acidentado por cerca de cinco a 10 minutos, 540 00:26:20,490 --> 00:26:21,838 então por favor tomem seus lugares 541 00:26:21,840 --> 00:26:24,189 e apertem os cintos, obrigado. 542 00:26:24,191 --> 00:26:25,948 - Você poderia, por favor, levantar seu assento agora? 543 00:26:25,950 --> 00:26:27,220 Obrigado. 544 00:26:27,222 --> 00:26:30,139 (trovão estrondoso) 545 00:26:34,791 --> 00:26:37,556 (chocalho metálico) 546 00:26:37,558 --> 00:26:40,975 (música suave de suspense) 547 00:26:44,293 --> 00:26:47,588 (trovão estrondoso) 548 00:26:47,590 --> 00:26:51,007 (música suave de suspense) 549 00:26:57,657 --> 00:27:00,407 (chocalho metálico) 550 00:27:01,975 --> 00:27:04,392 (música suave) 551 00:27:07,740 --> 00:27:08,823 - Olá, Giovanni. 552 00:27:09,990 --> 00:27:12,478 Giovanni escute, o policial 553 00:27:12,480 --> 00:27:14,098 quer estar conectado ao piloto 554 00:27:14,100 --> 00:27:15,963 e preciso de autorização para fazer isso. 555 00:27:16,980 --> 00:27:18,123 Sim, agora! 556 00:27:19,230 --> 00:27:20,283 Tudo bem, obrigado. 557 00:27:22,124 --> 00:27:25,041 (trovão estrondoso) 558 00:27:28,041 --> 00:27:30,791 (chocalho do avião) 559 00:27:34,974 --> 00:27:37,788 (trovão estrondoso) 560 00:27:37,790 --> 00:27:41,623 (música suave de suspense) 561 00:27:41,625 --> 00:27:43,618 - Nada muito sério. 562 00:27:43,620 --> 00:27:46,687 Ligeira interferência eletromagnética. 563 00:27:46,689 --> 00:27:49,606 (trovão estrondoso) 564 00:27:51,210 --> 00:27:53,338 - Voo Um Dois Três, esta é a torre, 565 00:27:53,340 --> 00:27:55,798 solicitando aviso de recebimento. 566 00:27:55,800 --> 00:27:58,803 Voo Um Dois Três, urgente mensagem da polícia. 567 00:28:00,060 --> 00:28:00,893 Olá? 568 00:28:02,640 --> 00:28:03,586 Olá! 569 00:28:03,588 --> 00:28:07,436 (música suave de suspense) 570 00:28:07,438 --> 00:28:09,804 (quebrando) Voo Um Dois Três, esta é a torre, 571 00:28:09,806 --> 00:28:12,320 solicitando aviso de recebimento. 572 00:28:12,322 --> 00:28:14,535 - Torre, aqui é o Voo Um Dois Três. 573 00:28:14,537 --> 00:28:16,288 Tendo problemas para receber você. 574 00:28:16,290 --> 00:28:18,693 Nossa rádio parece estar afetado pela tempestade. 575 00:28:19,710 --> 00:28:20,543 Cópia? 576 00:28:21,591 --> 00:28:25,553 - [Torre] Voo Um Dois Três (indistinto). 577 00:28:25,555 --> 00:28:29,818 - Torre, aqui é o Voo Um Dois Três. 578 00:28:29,820 --> 00:28:31,553 Você pode me ouvir, copia? 579 00:28:31,555 --> 00:28:35,138 (transmissão interrompida) 580 00:28:37,121 --> 00:28:40,167 (relâmpago estalando) 581 00:28:40,169 --> 00:28:42,471 (música de suspense) 582 00:28:42,473 --> 00:28:45,390 (barulho metálico) 583 00:28:48,780 --> 00:28:51,988 - Oficial Manado, o sistema de comunicações da aeronave 584 00:28:51,990 --> 00:28:54,088 parece ter sido perturbado pela tempestade. 585 00:28:54,090 --> 00:28:55,648 Não estou conseguindo uma conexão clara. 586 00:28:55,650 --> 00:28:58,967 - Ok, qual é o planejado destino do voo? 587 00:29:00,000 --> 00:29:01,412 - O avião está indo para ... 588 00:29:01,414 --> 00:29:03,058 (teclas batendo) 589 00:29:03,060 --> 00:29:03,893 Hamburgo. 590 00:29:05,640 --> 00:29:07,258 - Eles estão em Hamburgo. 591 00:29:07,260 --> 00:29:08,338 - Hamburgo? 592 00:29:08,340 --> 00:29:09,171 - Uh-huh. 593 00:29:09,173 --> 00:29:11,278 - Devemos contactar Hamburgo imediatamente. 594 00:29:11,280 --> 00:29:12,778 - Hamburgo, você me lê? 595 00:29:12,780 --> 00:29:13,611 - [Hamburgo] Vá em frente. 596 00:29:13,613 --> 00:29:16,798 - Este é o tráfego aéreo Controle Delta Dois Três Um. 597 00:29:16,800 --> 00:29:19,048 Temos uma situação grave a bordo. 598 00:29:19,050 --> 00:29:22,438 Repito, uma situação grave a bordo. 599 00:29:22,440 --> 00:29:24,718 - [Hamburgo] Delta Dois Três Um, esta é a torre de Hamburgo. 600 00:29:24,720 --> 00:29:27,688 Por favor confirme o natureza da situação. 601 00:29:27,690 --> 00:29:28,523 - Sim. 602 00:29:29,580 --> 00:29:32,410 (motor roncando) 603 00:29:32,412 --> 00:29:35,158 (música suave de suspense) 604 00:29:35,160 --> 00:29:38,038 - Senhoras e senhores, este é o capitão falando. 605 00:29:38,040 --> 00:29:39,628 Boas notícias. 606 00:29:39,630 --> 00:29:41,728 Deixou a tempestade para trás. 607 00:29:41,730 --> 00:29:43,648 Posso garantir que haverá 608 00:29:43,650 --> 00:29:46,200 não há mais turbulência para o restante do vôo. 609 00:29:47,370 --> 00:29:50,283 Vou desligar os sinais do cinto de segurança, 610 00:29:51,270 --> 00:29:54,088 e agora você está livre para movimentar-se pela cabine. 611 00:29:54,090 --> 00:29:54,923 Obrigado. 612 00:29:55,873 --> 00:29:58,205 (James exalando) 613 00:29:58,207 --> 00:30:00,860 - "E o Vento Levou", adoro esse filme. 614 00:30:02,263 --> 00:30:04,888 Não me olhe assim de novo. 615 00:30:04,890 --> 00:30:07,323 Sou um cara romântico, depois. 616 00:30:10,006 --> 00:30:12,271 (música de suspense) 617 00:30:12,273 --> 00:30:15,190 (monstro rosnando) 618 00:30:21,240 --> 00:30:23,223 -Thomas, onde você esteve? 619 00:30:24,090 --> 00:30:26,040 - Eu estava do outro lado da cabana. 620 00:30:27,090 --> 00:30:29,908 Houve um problema e então ficou turbulento 621 00:30:29,910 --> 00:30:32,368 e eu me amarrei. 622 00:30:32,370 --> 00:30:33,413 - Ah, tudo bem. 623 00:30:34,778 --> 00:30:37,778 (preenchimento de passos) 624 00:30:43,126 --> 00:30:45,241 (monstro rosnando) 625 00:30:45,243 --> 00:30:47,925 (música rock) 626 00:30:47,927 --> 00:30:50,844 (monstro rosnando) 627 00:30:57,168 --> 00:30:58,978 - Você sabe que não aguenta uma chance contra mim agora. 628 00:30:58,980 --> 00:30:59,830 - Cale a boca. 629 00:31:03,128 --> 00:31:05,291 - Ah, ah, ah! 630 00:31:05,293 --> 00:31:06,929 (Mia rindo) 631 00:31:06,931 --> 00:31:08,878 (Mia rindo) 632 00:31:08,880 --> 00:31:11,878 - Gente, o que eu contei você? Você não tem mais 12 anos. 633 00:31:11,880 --> 00:31:12,713 Quieto! 634 00:31:17,976 --> 00:31:20,893 (monstro rosnando) 635 00:31:24,690 --> 00:31:26,703 - Sabe o que adoro em ser piloto? 636 00:31:27,568 --> 00:31:28,948 - Tenho certeza que você vai me contar em um segundo. 637 00:31:28,950 --> 00:31:31,473 - Me faz sentir como se fosse um ser humano. 638 00:31:33,360 --> 00:31:34,918 Ter a oportunidade de voar 639 00:31:34,920 --> 00:31:37,168 para todos esses destinos exóticos, 640 00:31:37,170 --> 00:31:39,273 conhecer pessoas de todas as esferas da vida. 641 00:31:40,650 --> 00:31:43,953 Experimentando diferente culturas. Ah, é uma bênção. 642 00:31:44,970 --> 00:31:48,033 Huh, fiz do meu hobby minha profissão. 643 00:31:49,200 --> 00:31:50,253 Sou um homem de sorte. 644 00:31:51,420 --> 00:31:52,253 - Você não está. 645 00:31:54,180 --> 00:31:55,233 - Eu lutaria com você, 646 00:31:56,325 --> 00:31:59,313 mas vejo que você está mentalmente desarmado. 647 00:32:01,470 --> 00:32:04,990 Hum, dê uma olhada na parte superior mostre aqui, sim? 648 00:32:04,992 --> 00:32:05,823 O que você vê? 649 00:32:05,825 --> 00:32:07,678 - O medidor de fluido hidráulico. 650 00:32:07,680 --> 00:32:08,553 - Exatamente, e? 651 00:32:09,570 --> 00:32:12,091 - Está um pouco abaixo da média. 652 00:32:12,093 --> 00:32:14,792 - Hm, e o que isso te diz? 653 00:32:14,794 --> 00:32:16,344 - Um indicador pode estar quebrado. 654 00:32:18,030 --> 00:32:20,608 - OK. Por que você não me avisou? 655 00:32:20,610 --> 00:32:23,518 - Porque o nível do fluido também pode variar 656 00:32:23,520 --> 00:32:26,703 dependendo do ritmo do voo ou condições de operação. 657 00:32:29,280 --> 00:32:31,948 - Existe um nível de fluido recomendado. 658 00:32:31,950 --> 00:32:34,918 Depende do número e tipo de sistemas hidráulicos. 659 00:32:34,920 --> 00:32:37,078 Se eu fosse você, verificaria o manual 660 00:32:37,080 --> 00:32:39,448 para esta aeronave específica. 661 00:32:39,450 --> 00:32:40,768 - Sim, senhor. 662 00:32:40,770 --> 00:32:41,603 - Hum-hum. 663 00:32:44,000 --> 00:32:47,293 Se você se concentrasse mais em voando e menos em ... 664 00:32:49,170 --> 00:32:50,913 Você poderia se tornar um bom piloto. 665 00:32:52,830 --> 00:32:56,493 - [Nico] O nível do fluido está apenas dentro da faixa recomendada. 666 00:32:57,900 --> 00:32:59,438 - Então está tudo claro? 667 00:32:59,440 --> 00:33:00,298 - Hum. 668 00:33:00,300 --> 00:33:02,818 - Mas fique de olho no display. 669 00:33:02,820 --> 00:33:03,653 - Claro. 670 00:33:04,490 --> 00:33:06,136 (batendo na porta) 671 00:33:06,138 --> 00:33:08,188 (bip do teclado) 672 00:33:08,190 --> 00:33:10,289 Faz muito tempo que não nos vemos. 673 00:33:10,291 --> 00:33:11,968 - Oi. - Olá. 674 00:33:11,970 --> 00:33:13,768 - Obrigado. - Bem-vindo. 675 00:33:13,770 --> 00:33:14,698 - Desculpe, Nico, eu não-- 676 00:33:14,700 --> 00:33:17,128 - [Nico] Não, está tudo bem, foi, foi meu erro. 677 00:33:17,130 --> 00:33:18,898 - Espere, espere, espere, espere, Vou pegar mais guardanapos. 678 00:33:18,900 --> 00:33:20,818 - Não se preocupe, vou fazer isso sozinho. 679 00:33:20,820 --> 00:33:23,068 Capitão, posso? 680 00:33:23,070 --> 00:33:24,462 - Isso é nojento. 681 00:33:24,464 --> 00:33:25,297 - Uh. 682 00:33:26,362 --> 00:33:29,112 (motor zumbindo) 683 00:33:40,301 --> 00:33:43,180 (música rock) 684 00:33:43,182 --> 00:33:46,764 (eletricidade zumbindo) 685 00:33:46,766 --> 00:33:49,649 (monstro rosnando) 686 00:33:49,651 --> 00:33:52,401 (motor zumbindo) 687 00:33:55,084 --> 00:33:58,001 (batendo na porta) 688 00:33:59,218 --> 00:34:01,232 (música romântica) 689 00:34:01,234 --> 00:34:02,932 - Tem certeza que ninguém viu você entrar? 690 00:34:02,934 --> 00:34:05,517 - Eu estava invisível como um ninja. 691 00:34:06,721 --> 00:34:08,986 Você não precisa se preocupar. 692 00:34:08,988 --> 00:34:11,153 Se formos pegos, eu vou obter o maior problema. 693 00:34:11,155 --> 00:34:12,302 - Ah, você está com medo? 694 00:34:12,304 --> 00:34:15,019 - Não tenho medo de ninguém. 695 00:34:15,021 --> 00:34:18,213 O que você diria se o marechal do céu nos viu? 696 00:34:18,215 --> 00:34:22,012 - eu gritaria muito muito alto por ajuda. 697 00:34:22,014 --> 00:34:23,996 - Você não acha que eu consigo lidar com esses caras? 698 00:34:23,998 --> 00:34:26,165 - Não sei. Você faria isso? 699 00:34:27,246 --> 00:34:30,873 - Primeiro, vou pegar o dele arma do coldre. 700 00:34:32,190 --> 00:34:33,388 - E então? 701 00:34:33,390 --> 00:34:37,686 - Então, vou bater na cara dele. 702 00:34:37,688 --> 00:34:39,305 - Continue. 703 00:34:39,307 --> 00:34:41,968 - E então, farei um Van Damme. 704 00:34:41,970 --> 00:34:45,508 Chute giratório e quebro o braço dele. 705 00:34:45,510 --> 00:34:49,270 Eu iria vencê-lo até ele está implorando por misericórdia. 706 00:34:49,272 --> 00:34:50,103 E então eu diria-- 707 00:34:50,105 --> 00:34:51,403 - O que você diria a ele? 708 00:34:52,770 --> 00:34:56,073 - Ninguém mexe com Nico Torrez. 709 00:34:56,970 --> 00:34:58,768 - Ah, você é tão gostoso quando você fala assim. 710 00:34:58,770 --> 00:35:00,176 Você sabe disso? 711 00:35:00,178 --> 00:35:02,490 - Pode apostar, querido, pode apostar. 712 00:35:02,492 --> 00:35:05,075 (ambos gemendo) 713 00:35:06,210 --> 00:35:09,505 (música de suspense) 714 00:35:09,507 --> 00:35:13,100 (monstro rosnando) 715 00:35:13,102 --> 00:35:15,769 (alarme tocando) 716 00:35:17,955 --> 00:35:21,268 (alarme para) 717 00:35:21,270 --> 00:35:23,868 (intercomunicador tocando) 718 00:35:23,870 --> 00:35:25,119 - Tiago? 719 00:35:25,121 --> 00:35:28,078 - Nathalie, Nico está aí em algum lugar? 720 00:35:28,080 --> 00:35:29,853 Preciso dele aqui agora. 721 00:35:31,140 --> 00:35:32,578 Imediatamente. 722 00:35:32,580 --> 00:35:33,413 Obrigado. 723 00:35:38,851 --> 00:35:40,228 (batendo na porta) 724 00:35:40,230 --> 00:35:41,848 - Nico, você está aí? 725 00:35:41,850 --> 00:35:43,138 -Karin aqui. 726 00:35:43,140 --> 00:35:45,598 - [Nathalie] Ah, faça você sabe onde Nico está? 727 00:35:45,600 --> 00:35:47,308 - Talvez no outro banheiro. 728 00:35:47,310 --> 00:35:49,703 - [Nathalie] Tudo bem, Vou verificar o outro banheiro. 729 00:35:52,689 --> 00:35:55,254 (Nico rindo) 730 00:35:55,256 --> 00:35:56,437 - Isso foi por pouco. 731 00:35:56,439 --> 00:35:57,272 - Oh sim. 732 00:35:59,091 --> 00:36:00,418 Talvez devêssemos voltar. 733 00:36:00,420 --> 00:36:04,102 - E quanto a ninguém mexer com Nico Torrez? 734 00:36:04,104 --> 00:36:06,937 (música de saxofone) 735 00:36:12,703 --> 00:36:15,581 (monstro rosnando) 736 00:36:15,583 --> 00:36:18,583 (música de suspense) 737 00:36:21,438 --> 00:36:24,188 (bip do teclado) 738 00:36:25,397 --> 00:36:28,558 - Com licença, senhor. eu não consigo encontrar Nico em lugar nenhum. 739 00:36:28,560 --> 00:36:29,673 Posso ajudar? 740 00:36:30,690 --> 00:36:33,238 - Preciso que alguém vá para baixo no porão da cabine 741 00:36:33,240 --> 00:36:34,318 e dê uma olhada. 742 00:36:34,320 --> 00:36:38,578 Fique de olho em qualquer conjunto de cabos, fusíveis queimados, 743 00:36:38,580 --> 00:36:39,813 e me reporte. 744 00:36:41,070 --> 00:36:43,858 - Eu cuidarei disso. Considere isso feito. 745 00:36:43,860 --> 00:36:44,693 - Bom. 746 00:36:46,290 --> 00:36:48,418 - Lembre-se de que não é permitido fumar 747 00:36:48,420 --> 00:36:49,953 neste vôo, obrigado. 748 00:36:51,090 --> 00:36:51,923 - Tomás? 749 00:36:52,950 --> 00:36:54,333 O capitão precisa da nossa ajuda. 750 00:36:55,230 --> 00:36:56,758 - Realmente? 751 00:36:56,760 --> 00:36:58,228 E então eu tenho que fazer isso? 752 00:36:58,230 --> 00:37:00,209 - Não, temos que ajudá-lo. 753 00:37:00,211 --> 00:37:01,042 - Na verdade, tenho uma folga. 754 00:37:01,044 --> 00:37:02,968 - Você teve sua folga anteriormente. Por favor, vamos lá. 755 00:37:02,970 --> 00:37:04,648 - Mas eu quero comer um sanduíche. 756 00:37:04,650 --> 00:37:07,193 - Você pode comer isso mais tarde. Preciso da sua ajuda agora. 757 00:37:08,730 --> 00:37:09,563 Tomás? 758 00:37:10,896 --> 00:37:14,146 (passageiros murmurando) 759 00:37:23,271 --> 00:37:24,887 - Droga. 760 00:37:24,889 --> 00:37:27,639 (motor zumbindo) 761 00:37:31,753 --> 00:37:34,003 - Capitão, você pode me ouvir? 762 00:37:36,240 --> 00:37:39,513 Está um caos completo aqui. E o chão também está molhado. 763 00:37:40,718 --> 00:37:44,135 (música suave de suspense) 764 00:37:47,310 --> 00:37:48,453 Com licença, senhorita. 765 00:37:49,380 --> 00:37:51,208 Como você chegou aqui? 766 00:37:51,210 --> 00:37:53,043 - Eu queria ver você, querido. 767 00:37:53,970 --> 00:37:58,143 Os outros não sabem de nada sobre coisas boas. Eles fazem isso? 768 00:37:59,268 --> 00:38:01,618 - (risos) Isso é é verdade, mas sou responsável 769 00:38:01,620 --> 00:38:03,718 para a segurança da aeronave. 770 00:38:03,720 --> 00:38:05,548 - Por segurança? 771 00:38:05,550 --> 00:38:09,574 Você também é responsável pela minha segurança? 772 00:38:09,576 --> 00:38:12,993 (música suave de suspense) 773 00:38:15,000 --> 00:38:15,833 - Talvez. 774 00:38:16,950 --> 00:38:20,643 - Perdi meu vestido em qualquer lugar. Você pode me ajudar a encontrá-lo? 775 00:38:21,570 --> 00:38:23,339 - Seu vestido? - Hum-hum. 776 00:38:23,341 --> 00:38:26,608 (música suave de suspense) 777 00:38:26,610 --> 00:38:27,820 - Seu vestido é 778 00:38:30,030 --> 00:38:32,368 ali, no chão. 779 00:38:32,370 --> 00:38:33,928 - Oh. 780 00:38:33,930 --> 00:38:35,608 Deixa para lá. 781 00:38:35,610 --> 00:38:36,950 Venha aqui para mim. 782 00:38:42,060 --> 00:38:42,893 Toque-me. 783 00:38:43,995 --> 00:38:45,525 - Você quer... 784 00:38:45,527 --> 00:38:46,691 - Sim. 785 00:38:46,693 --> 00:38:49,526 (música de saxofone) 786 00:38:52,577 --> 00:38:55,244 (mulher gemendo) 787 00:38:56,912 --> 00:38:59,910 (Thomas respirando com dificuldade) 788 00:38:59,912 --> 00:39:02,745 (música de saxofone) 789 00:39:07,521 --> 00:39:10,438 (monstro rosnando) 790 00:39:11,288 --> 00:39:14,886 (Thomas gritando) 791 00:39:14,888 --> 00:39:17,936 (Thomas gritando) 792 00:39:17,938 --> 00:39:20,784 (Thomas gritando) 793 00:39:20,786 --> 00:39:23,754 (música dramática) 794 00:39:23,756 --> 00:39:27,203 (Thomas gritando) 795 00:39:27,205 --> 00:39:29,955 (motor zumbindo) 796 00:39:36,466 --> 00:39:39,466 (preenchimento de passos) 797 00:39:41,730 --> 00:39:43,563 - Bem, como você está? 798 00:39:44,632 --> 00:39:45,483 - Merda. 799 00:39:47,130 --> 00:39:48,928 - Acho que você está se permitindo 800 00:39:48,930 --> 00:39:50,253 ficar um pouco estressado demais? 801 00:39:51,630 --> 00:39:53,278 - Como você saberia? 802 00:39:53,280 --> 00:39:55,558 Sua maior preocupação é se o seu cinto Prada 803 00:39:55,560 --> 00:39:57,718 combina com seus sapatos Gucci. 804 00:39:57,720 --> 00:39:59,947 Ande um dia no meu lugar e você verá. 805 00:39:59,949 --> 00:40:01,498 - Ei. 806 00:40:01,500 --> 00:40:04,331 Isso foi cruel. 807 00:40:04,333 --> 00:40:06,750 - Eu não quis dizer isso. 808 00:40:08,547 --> 00:40:11,247 - Quem usaria um Prada cinto com sapatos Gucci, afinal? 809 00:40:14,370 --> 00:40:17,562 - É sobre isso? eu realmente tenho algum trabalho a fazer aqui. 810 00:40:17,564 --> 00:40:19,648 - Bem, eu posso te ajudar. 811 00:40:19,650 --> 00:40:20,998 - O que te faz pensar que preciso de ajuda? 812 00:40:21,000 --> 00:40:23,493 E como você gostaria de me ajudar, afinal? 813 00:40:24,342 --> 00:40:26,763 - Bem, financeiramente, é claro. 814 00:40:27,720 --> 00:40:30,520 Está bem claro que você tem algum 815 00:40:31,500 --> 00:40:32,973 problemas financeiros. 816 00:40:34,440 --> 00:40:37,468 - Não fique esperto comigo. Eu ainda sou seu professor. 817 00:40:37,470 --> 00:40:39,088 - Eu ganho mais mesada 818 00:40:39,090 --> 00:40:41,240 do que você ganha em um total ano com seu trabalho. 819 00:40:43,110 --> 00:40:45,393 Poderíamos trabalhar juntos. 820 00:40:46,800 --> 00:40:47,935 - Ah Merda. 821 00:40:47,937 --> 00:40:50,428 Não sei o que acho mais chocante. 822 00:40:50,430 --> 00:40:52,528 Que você está tentando seduzir seu professor, 823 00:40:52,530 --> 00:40:55,318 que você está oferecendo dinheiro para sexo, 824 00:40:55,320 --> 00:40:57,783 ou que você ainda consegue mesada na sua idade. 825 00:40:58,710 --> 00:41:00,268 Por que você não volta para seus amigos 826 00:41:00,270 --> 00:41:02,878 e esquecer essa coisa absurda? 827 00:41:02,880 --> 00:41:04,430 - Acho que você não entende. 828 00:41:05,310 --> 00:41:07,173 - Menos conversa, mais caminhada. 829 00:41:09,210 --> 00:41:10,789 - Mas eu... 830 00:41:10,791 --> 00:41:13,541 (motor zumbindo) 831 00:41:15,840 --> 00:41:16,673 Idiota. 832 00:41:18,150 --> 00:41:19,667 Você não me merece de qualquer maneira. 833 00:41:24,392 --> 00:41:27,921 (passageiros murmurando) 834 00:41:27,923 --> 00:41:31,340 (Nico e Karin gemendo) 835 00:41:32,909 --> 00:41:35,159 - Não tão alto. Não tão alto. 836 00:41:36,224 --> 00:41:38,305 - Não, não, não, não, meu cabelo não. 837 00:41:38,307 --> 00:41:40,890 Levei uma eternidade para estilizá-lo. 838 00:41:42,973 --> 00:41:45,556 (ambos gemendo) 839 00:41:50,157 --> 00:41:53,686 (música dramática suave) 840 00:41:53,688 --> 00:41:55,403 - [Nico] Você está bem? 841 00:41:55,405 --> 00:41:56,539 Huh? 842 00:41:56,541 --> 00:41:58,054 - Sim, estou bem. 843 00:41:58,056 --> 00:42:00,721 (ambos gemendo) 844 00:42:00,723 --> 00:42:03,387 (música de saxofone) 845 00:42:03,389 --> 00:42:06,106 (Karin gemendo) 846 00:42:06,108 --> 00:42:09,121 (Nico gemendo) 847 00:42:09,123 --> 00:42:12,190 (Nico respirando com dificuldade) 848 00:42:12,192 --> 00:42:15,192 (música suave e animada) 849 00:42:16,603 --> 00:42:19,520 (monstro rosnando) 850 00:42:21,018 --> 00:42:23,185 - Ah, Deus. Você é tão grande. 851 00:42:25,086 --> 00:42:27,416 (monstro rosnando) 852 00:42:27,418 --> 00:42:28,249 - Não seja rude. 853 00:42:28,251 --> 00:42:31,323 Depois do prato principal, às vezes fica um pouco menor. 854 00:42:33,352 --> 00:42:36,269 (monstro rosnando) 855 00:42:38,953 --> 00:42:39,958 - Ei, querido. 856 00:42:39,960 --> 00:42:41,665 Quem deixou você entrar? 857 00:42:41,667 --> 00:42:43,658 Oh, goochie, goochie, goochie. 858 00:42:43,660 --> 00:42:45,299 Não fique com raiva. 859 00:42:45,301 --> 00:42:46,850 (Nico gemendo) 860 00:42:46,852 --> 00:42:48,648 (Karin gritando) 861 00:42:48,650 --> 00:42:50,680 (música dramática) 862 00:42:50,682 --> 00:42:52,867 (Karin gritando) 863 00:42:52,869 --> 00:42:55,619 (música dramática) 864 00:43:00,085 --> 00:43:02,668 (Karin chorando) 865 00:43:06,669 --> 00:43:09,502 (Karin gritando) 866 00:43:15,461 --> 00:43:16,738 - Ah, com licença. 867 00:43:16,740 --> 00:43:17,578 - [Nathalie] Sim. 868 00:43:17,580 --> 00:43:19,408 - Ainda esperando minha água. 869 00:43:19,410 --> 00:43:21,478 - Ah, com ou sem gasolina? 870 00:43:21,480 --> 00:43:22,768 - Sem gás. 871 00:43:22,770 --> 00:43:23,601 - Um segundo. 872 00:43:23,603 --> 00:43:24,436 - Obrigado. 873 00:43:25,650 --> 00:43:27,700 - Gostaria de pedir algo para comer. 874 00:43:29,970 --> 00:43:32,373 Acho que ainda tenho um Snickers em algum lugar. 875 00:43:33,312 --> 00:43:36,628 (crescente dramático) 876 00:43:36,630 --> 00:43:37,463 Uau. 877 00:43:39,000 --> 00:43:41,763 Vocês também estão vendo isso? 878 00:43:43,650 --> 00:43:44,483 Acabou. 879 00:43:45,750 --> 00:43:48,003 O que? Que porra é essa? 880 00:43:49,110 --> 00:43:50,823 - Não acho que você seja ator. 881 00:43:53,061 --> 00:43:58,061 - Em 1989, fiz um show em um clube de comédia em Las Vegas, 882 00:43:58,463 --> 00:44:02,065 com a equipe do Cirque de Soleil. 883 00:44:02,067 --> 00:44:04,708 - Não, acho que deve seja algo atual. 884 00:44:04,710 --> 00:44:05,543 Hum, 885 00:44:06,750 --> 00:44:07,738 Televisão? 886 00:44:07,740 --> 00:44:10,348 - Bem, continue pensando. 887 00:44:10,350 --> 00:44:13,841 Estou curioso para saber o que você vai descobrir. 888 00:44:13,843 --> 00:44:16,450 Com licença, tenho que esticar as pernas. 889 00:44:20,175 --> 00:44:22,925 (motor zumbindo) 890 00:44:25,309 --> 00:44:28,726 (música suave de suspense) 891 00:44:35,848 --> 00:44:40,098 (música suave de suspense continua) 892 00:44:43,880 --> 00:44:46,380 - Aqui está. Você é tão feio. 893 00:44:48,782 --> 00:44:50,177 Melhor cuidar das suas coisas. 894 00:44:50,179 --> 00:44:52,629 Nem todo mundo vai devolver. 895 00:44:52,631 --> 00:44:53,761 - Obrigado. 896 00:44:53,763 --> 00:44:56,310 - De nada, querido. 897 00:44:56,312 --> 00:45:00,012 (música suave de suspense) 898 00:45:00,014 --> 00:45:01,925 (alongamento da pele) 899 00:45:01,927 --> 00:45:03,942 (respiração difícil) 900 00:45:03,944 --> 00:45:07,361 (música suave de suspense) 901 00:45:09,745 --> 00:45:12,495 (motor zumbindo) 902 00:45:20,651 --> 00:45:23,401 (motor zumbindo) 903 00:45:30,750 --> 00:45:33,573 - Que tipo de pessoa faz seu negócio por tanto tempo? 904 00:45:35,822 --> 00:45:36,868 (batendo na porta) 905 00:45:36,870 --> 00:45:38,308 Olá? 906 00:45:38,310 --> 00:45:40,713 Com licença, você vai ficar muito mais tempo? 907 00:45:41,920 --> 00:45:44,353 (música dramática) 908 00:45:44,355 --> 00:45:45,785 Ah. 909 00:45:45,787 --> 00:45:47,452 Oh! 910 00:45:47,454 --> 00:45:48,753 Ah, ah. 911 00:45:49,670 --> 00:45:50,536 Oh. 912 00:45:50,538 --> 00:45:53,955 (música suave de suspense) 913 00:45:55,650 --> 00:45:56,666 - Obrigado. 914 00:45:56,668 --> 00:45:59,998 - Ouça, há um problema. Temos que pousar agora. 915 00:46:00,000 --> 00:46:02,878 - Bem, se isso é uma piada, pode ficar muito caro. 916 00:46:02,880 --> 00:46:05,098 - Não estou brincando. Você tem que entender. 917 00:46:05,100 --> 00:46:05,933 - O que é? 918 00:46:06,921 --> 00:46:08,468 - Oh meu Deus. 919 00:46:08,470 --> 00:46:09,301 Meu nome é Professor-- 920 00:46:09,303 --> 00:46:12,303 (Melanie gritando) 921 00:46:16,770 --> 00:46:17,974 - Ah, Deus. 922 00:46:17,976 --> 00:46:22,222 (música suave de suspense) 923 00:46:22,224 --> 00:46:25,156 (batendo na porta) 924 00:46:25,158 --> 00:46:25,991 Olá? 925 00:46:28,140 --> 00:46:30,841 Você está ferido? Você pode abrir a porta? 926 00:46:30,843 --> 00:46:34,024 (clique da trava) 927 00:46:34,026 --> 00:46:35,518 (música suave de suspense) 928 00:46:35,520 --> 00:46:36,358 - Você está bem? 929 00:46:36,360 --> 00:46:37,660 - Você não vê o sangue? 930 00:46:39,210 --> 00:46:41,441 - Provavelmente não é nada. 931 00:46:41,443 --> 00:46:43,198 - Oh meu Deus, o que eu fiz. 932 00:46:43,200 --> 00:46:45,418 - Uma hemorragia nasal ou menstruação ou algo assim. 933 00:46:45,420 --> 00:46:47,908 - Você está brincando comigo? Você viu quanto é isso? 934 00:46:47,910 --> 00:46:49,660 - Eu fiz. Basta voltar para o seu lugar. 935 00:46:51,035 --> 00:46:52,868 (motor roncando) 936 00:46:52,870 --> 00:46:55,953 (professor vomitando) 937 00:46:57,150 --> 00:46:58,503 - Estou abrindo a porta. 938 00:47:00,360 --> 00:47:02,638 - O que diabos está acontecendo aqui? 939 00:47:02,640 --> 00:47:05,698 - Senhor, por favor volte para seu assento e acalme-se. 940 00:47:05,700 --> 00:47:07,348 - Eu quero ajudar. 941 00:47:07,350 --> 00:47:08,183 - OK. 942 00:47:10,009 --> 00:47:12,676 (porta balançando) 943 00:47:13,625 --> 00:47:14,488 (Nathalie ofegante) 944 00:47:14,490 --> 00:47:17,073 (música dramática) 945 00:47:17,075 --> 00:47:19,348 - Jesus. 946 00:47:19,350 --> 00:47:20,690 - Que diabos? 947 00:47:20,692 --> 00:47:23,248 (música suave de suspense) 948 00:47:23,250 --> 00:47:24,083 Ok, 949 00:47:25,890 --> 00:47:27,778 não vamos assustar os passageiros. 950 00:47:27,780 --> 00:47:29,506 Você tem algo para limpar agora. 951 00:47:29,508 --> 00:47:31,474 - Hum. 952 00:47:31,476 --> 00:47:32,309 - E você, 953 00:47:33,600 --> 00:47:34,948 você não viu nada. 954 00:47:34,950 --> 00:47:35,853 - Quem diz? 955 00:47:37,770 --> 00:47:38,603 - Diz eu. 956 00:47:40,020 --> 00:47:42,118 - Você não pode limpar a cena do crime. 957 00:47:42,120 --> 00:47:43,828 Ainda é necessário porque de todos os vestígios, 958 00:47:43,830 --> 00:47:45,298 a investigação de crimes e assim por diante. 959 00:47:45,300 --> 00:47:48,838 - Eu sei disso, mas nós preciso limpar lá fora 960 00:47:48,840 --> 00:47:51,328 para não assustarmos os passageiros. 961 00:47:51,330 --> 00:47:54,808 Nós vamos lidar com tudo dentro quando pousarmos, ok? 962 00:47:54,810 --> 00:47:55,841 - OK. 963 00:47:55,843 --> 00:47:58,843 (música de suspense) 964 00:48:02,010 --> 00:48:04,108 - Acho melhor informarmos o piloto. 965 00:48:04,110 --> 00:48:05,458 - Vá em frente. 966 00:48:05,460 --> 00:48:08,877 (música suave de suspense) 967 00:48:10,510 --> 00:48:11,341 - Ei, ei. 968 00:48:11,343 --> 00:48:13,708 Você sempre leva aqueles pílulas de ansiedade como MandMs? 969 00:48:13,710 --> 00:48:14,583 Você ainda tem algum? 970 00:48:16,440 --> 00:48:17,760 Seu sapo feio. 971 00:48:18,992 --> 00:48:19,823 - O que? 972 00:48:19,825 --> 00:48:22,508 - A porra dos comprimidos, posso tomar um? 973 00:48:22,510 --> 00:48:23,341 - Sim. 974 00:48:23,343 --> 00:48:25,656 (música de suspense) 975 00:48:25,658 --> 00:48:26,491 - Obrigado. 976 00:48:27,642 --> 00:48:31,828 - Ei, posso pegar emprestado o seu carregador por um segundo? 977 00:48:31,830 --> 00:48:32,663 - Sim. 978 00:48:36,394 --> 00:48:38,908 (motor zumbindo) 979 00:48:38,910 --> 00:48:40,443 - Ótimo. Salvou minha vida. 980 00:48:42,480 --> 00:48:43,858 Você está bem? 981 00:48:43,860 --> 00:48:45,388 - Sim. 982 00:48:45,390 --> 00:48:48,658 O mais estranho, com Melanie. 983 00:48:48,660 --> 00:48:53,428 - Sim, eu sei, me faz às vezes também sinto tonturas. 984 00:48:53,430 --> 00:48:54,830 Queria que ela não fosse tão arrogante. 985 00:48:55,936 --> 00:48:58,648 O que você vai fazer no intervalo do semestre? 986 00:48:58,650 --> 00:49:00,898 - Ainda não sei. eu não pensei sobre isso. 987 00:49:00,900 --> 00:49:01,733 - Eu também. 988 00:49:03,270 --> 00:49:06,933 Provavelmente apenas relaxe e festeje um pouco. 989 00:49:08,650 --> 00:49:10,856 Talvez com Melanie? 990 00:49:10,858 --> 00:49:14,914 (música suave de suspense) 991 00:49:14,916 --> 00:49:17,929 (crescente dramático) 992 00:49:17,931 --> 00:49:21,348 (música suave de suspense) 993 00:49:25,672 --> 00:49:26,672 Olá, Melanie. 994 00:49:29,240 --> 00:49:31,705 Eu estive esperando um muito tempo para este dia. 995 00:49:31,707 --> 00:49:34,624 (monstro rosnando) 996 00:49:37,191 --> 00:49:40,255 Que porra é essa? 997 00:49:40,257 --> 00:49:41,477 (Melanie gritando) 998 00:49:41,479 --> 00:49:43,146 - [Melanie] Oh, Deus! 999 00:49:46,488 --> 00:49:47,655 Que porra é essa? 1000 00:49:52,440 --> 00:49:56,004 - Todos os passageiros, venham para a frente do avião, agora! 1001 00:49:56,006 --> 00:49:58,838 (passageiros gritando) 1002 00:49:58,840 --> 00:50:01,003 - Passageiros, por favor, mantenham a calma. 1003 00:50:01,005 --> 00:50:03,504 Não há necessidade de entrar em pânico. 1004 00:50:03,506 --> 00:50:05,968 (monstro rosnando) 1005 00:50:05,970 --> 00:50:09,588 - Não, não, não! Para a parte de trás do avião, agora! 1006 00:50:09,590 --> 00:50:11,204 Barricar as portas! 1007 00:50:11,206 --> 00:50:14,421 (passageiros gritando) 1008 00:50:14,423 --> 00:50:17,173 (música dramática) 1009 00:50:18,107 --> 00:50:20,544 (MC falando alemão) 1010 00:50:20,546 --> 00:50:22,342 - [Mulher] Mexa-se! Está bem atrás de nós, vá! 1011 00:50:22,344 --> 00:50:23,377 Vai! Vai! Vai! 1012 00:50:23,379 --> 00:50:26,129 (música dramática) 1013 00:50:28,728 --> 00:50:30,827 (monstro rosnando) 1014 00:50:30,829 --> 00:50:33,201 (MC falando alemão) 1015 00:50:33,203 --> 00:50:36,102 (MC gritando) 1016 00:50:36,104 --> 00:50:39,104 (música de suspense) 1017 00:50:41,247 --> 00:50:43,923 - [Melanie] Ok, feche a porta. Feche a porta. 1018 00:50:45,360 --> 00:50:46,948 - Barricar a porta com tudo que você tem. 1019 00:50:46,950 --> 00:50:49,182 - E você? Você tenho que chegar em segurança também. 1020 00:50:49,184 --> 00:50:50,848 - Eu vou te seguir. Agora bloqueie a porta. 1021 00:50:50,850 --> 00:50:51,681 Bloqueie a porta! 1022 00:50:51,683 --> 00:50:53,460 - É uma boa ideia. - Use as caixas. 1023 00:50:57,534 --> 00:51:00,749 - Vamos, se apresse! 1024 00:51:00,751 --> 00:51:02,596 - Leve este também. 1025 00:51:02,598 --> 00:51:04,682 - Vamos, rápido. 1026 00:51:04,684 --> 00:51:07,694 (Mikey gemendo) 1027 00:51:07,696 --> 00:51:09,876 - [Mia] Ai meu Deus, você está bem? 1028 00:51:09,878 --> 00:51:12,628 (Mikey gemendo) 1029 00:51:16,239 --> 00:51:17,322 - Ali. 1030 00:51:18,256 --> 00:51:20,506 - Está tudo bem, está tudo bem agora. 1031 00:51:22,369 --> 00:51:24,067 - Você viu aquela coisa? 1032 00:51:24,069 --> 00:51:26,398 - [Mikey] O que diabos foi isso? 1033 00:51:26,400 --> 00:51:29,878 (motor zumbindo) 1034 00:51:29,880 --> 00:51:31,888 - O que há com essas caixas? 1035 00:51:31,890 --> 00:51:33,838 - Algumas destas companhias aéreas utilizam o passageiro 1036 00:51:33,840 --> 00:51:36,808 cabines para transporte de carga. 1037 00:51:36,810 --> 00:51:40,948 - Botanic Bliss da Tropical Gloss. 1038 00:51:40,950 --> 00:51:41,850 Vamos dar uma olhada. 1039 00:51:42,712 --> 00:51:45,462 (música dramática) 1040 00:51:53,677 --> 00:51:54,510 Ah, sim. 1041 00:51:56,410 --> 00:51:59,788 Ok, algumas plantas que parecem muito estranhas. 1042 00:51:59,790 --> 00:52:02,483 Eu não sei, talvez eles estejam algum tipo de planta medicinal. 1043 00:52:04,709 --> 00:52:05,542 Ah! 1044 00:52:09,626 --> 00:52:13,078 (monstro rosnando) 1045 00:52:13,080 --> 00:52:14,180 Você também ouviu isso? 1046 00:52:15,412 --> 00:52:16,493 - Eu não ouvi nada. 1047 00:52:18,029 --> 00:52:20,043 Vamos, vamos todos ter cuidado, certo? 1048 00:52:22,080 --> 00:52:24,148 - Temos que te agradecer por isso? 1049 00:52:24,150 --> 00:52:25,438 - O que? 1050 00:52:25,440 --> 00:52:27,058 Eu não, eu não sei o que você está falando realmente. 1051 00:52:27,060 --> 00:52:29,158 - Isso é mentira. 1052 00:52:29,160 --> 00:52:30,508 Pouco antes do colapso do caos, 1053 00:52:30,510 --> 00:52:32,638 Eu o ouvi conversando com a aeromoça. 1054 00:52:32,640 --> 00:52:34,925 Ele sabe o que está acontecendo aqui! 1055 00:52:34,927 --> 00:52:35,758 - O que? 1056 00:52:35,760 --> 00:52:36,591 - Está certo? 1057 00:52:36,593 --> 00:52:38,608 - Bem, eu entendo sua frustração 1058 00:52:38,610 --> 00:52:40,978 mas não tenho ideia do que aconteceu, na verdade. 1059 00:52:40,980 --> 00:52:43,918 - Vamos, conte-nos o que é esse monstro. 1060 00:52:43,920 --> 00:52:44,853 De outra forma. 1061 00:52:45,690 --> 00:52:46,803 - Ei, ei, ei, ei. 1062 00:52:47,770 --> 00:52:48,873 Você quer dizer isso? 1063 00:52:50,670 --> 00:52:52,173 Bem, por favor, eu, 1064 00:52:53,070 --> 00:52:54,748 Eu cometi um erro. 1065 00:52:54,750 --> 00:52:57,058 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 1066 00:52:57,060 --> 00:53:00,478 Eu o alimentei, mas o maldito atraso. Ficou com fome. 1067 00:53:00,480 --> 00:53:02,968 De alguma forma, deve ter saído da jaula. 1068 00:53:02,970 --> 00:53:06,243 Então há cinco a 80 milhões de espécies de animais 1069 00:53:06,245 --> 00:53:09,808 em todo o mundo, mas nós só sei cerca de um milhão. 1070 00:53:09,810 --> 00:53:12,003 - Eu não dou a mínima. Vá direto ao ponto! 1071 00:53:13,470 --> 00:53:16,738 - Eu e minha equipe temos encontrei um animal estranho 1072 00:53:16,740 --> 00:53:20,668 na Ilha Mermaid Lagoon que nunca vimos antes. 1073 00:53:20,670 --> 00:53:24,658 No entanto, a ilha o governo nos proibiu 1074 00:53:24,660 --> 00:53:27,838 pesquisar ou levar está fora do país. 1075 00:53:27,840 --> 00:53:29,548 - Bem, agora sabemos porquê. 1076 00:53:29,550 --> 00:53:31,618 - Esses pequenos cérebros nem estão cientes 1077 00:53:31,620 --> 00:53:33,958 da importância da minha descoberta. 1078 00:53:33,960 --> 00:53:36,628 E sob os regulamentos da UE, 1079 00:53:36,630 --> 00:53:38,728 eles nunca teriam me permitiu fazer isso! 1080 00:53:38,730 --> 00:53:40,498 É por isso que eu tive que contrabandear 1081 00:53:40,500 --> 00:53:42,778 fora da ilha, para este avião! 1082 00:53:42,780 --> 00:53:43,918 - Cale a boca, cara. 1083 00:53:43,920 --> 00:53:46,708 Diga-nos, o que exatamente é esse monstro? 1084 00:53:46,710 --> 00:53:51,568 - Aquele peludinho esquilo que descobri 1085 00:53:51,570 --> 00:53:53,038 tem um nome especial. 1086 00:53:53,040 --> 00:53:55,773 Eu nomeei isso em homenagem ao meu ex-mulher, Annalise Valburga. 1087 00:53:57,750 --> 00:54:01,390 Mas o que torna isso tão especiais são suas glândulas anais 1088 00:54:02,250 --> 00:54:06,658 que secretam uma secreção que altera a percepção. 1089 00:54:06,660 --> 00:54:10,983 Em outras palavras, quando peidos, todos nós ficamos chapados. 1090 00:54:12,088 --> 00:54:15,088 (motor zumbindo) 1091 00:54:15,090 --> 00:54:18,418 - Ótimo! Como nos defendemos? 1092 00:54:18,420 --> 00:54:20,248 - Antes de tudo, devemos tomar cuidado 1093 00:54:20,250 --> 00:54:22,318 para não ter alucinações. 1094 00:54:22,320 --> 00:54:25,468 Se notarmos alguma coisa, esse animal pode ser 1095 00:54:25,470 --> 00:54:27,633 a poucos metros de nós. 1096 00:54:29,250 --> 00:54:32,261 - É melhor você esperar isso essa merda te come primeiro. 1097 00:54:32,263 --> 00:54:35,309 - (risos) O quê? 1098 00:54:35,311 --> 00:54:38,061 (motor zumbindo) 1099 00:54:39,113 --> 00:54:42,113 (música de suspense) 1100 00:54:48,624 --> 00:54:52,457 (música de suspense continua) 1101 00:54:53,460 --> 00:54:54,753 - Não ouço nada. 1102 00:54:56,250 --> 00:54:58,048 Talvez tenha desaparecido. 1103 00:54:58,050 --> 00:54:59,578 - Duvido disso. 1104 00:54:59,580 --> 00:55:00,930 Estará escondido em algum lugar. 1105 00:55:02,490 --> 00:55:03,483 A questão é, 1106 00:55:04,680 --> 00:55:05,513 onde? 1107 00:55:07,765 --> 00:55:10,515 (motor zumbindo) 1108 00:55:15,501 --> 00:55:19,051 (batendo na porta) 1109 00:55:19,053 --> 00:55:20,617 (porta rangendo) 1110 00:55:20,619 --> 00:55:21,578 - O que diabos está acontecendo? 1111 00:55:21,580 --> 00:55:22,923 Onde diabos está Nico? 1112 00:55:24,636 --> 00:55:26,668 - Nico e Karin estão mortos. 1113 00:55:26,670 --> 00:55:27,503 - Você está brincando. 1114 00:55:28,560 --> 00:55:29,608 - Não, ela não é. 1115 00:55:29,610 --> 00:55:32,428 Algo está na cabine. Está matando os passageiros. 1116 00:55:32,430 --> 00:55:33,430 E precisamos pousar. 1117 00:55:34,353 --> 00:55:36,500 - O que? O que você quer dizer com alguma coisa? 1118 00:55:36,502 --> 00:55:37,888 - Não sei. 1119 00:55:37,890 --> 00:55:42,298 O que eu sei é que você precisa pousar o avião agora mesmo! 1120 00:55:42,300 --> 00:55:44,968 - Um passageiro disse que é algum tipo de predador. 1121 00:55:44,970 --> 00:55:47,020 - Não importa o que seja ou quem seja. 1122 00:55:48,060 --> 00:55:50,218 Pouse o maldito avião agora! 1123 00:55:50,220 --> 00:55:51,423 - Jesus Cristo. 1124 00:55:54,300 --> 00:55:55,288 - O que você está fazendo aqui? 1125 00:55:55,290 --> 00:55:56,848 - Eu quero ajudar. 1126 00:55:56,850 --> 00:55:59,068 - Se você quiser ajudar, fique com os passageiros 1127 00:55:59,070 --> 00:56:00,058 e mantê-los quietos. 1128 00:56:00,060 --> 00:56:02,910 - Eu não sou criança, e eles podem cuidar de si mesmos. 1129 00:56:06,390 --> 00:56:09,418 - Socorro, socorro, isso é o vôo um dois três 1130 00:56:09,420 --> 00:56:13,108 solicitando emergência pousando no aeroporto de Berlim. 1131 00:56:13,110 --> 00:56:16,978 Temos um predador de alguns tipo nesta aeronave. 1132 00:56:16,980 --> 00:56:19,348 Temos passageiros falecidos e feridos. 1133 00:56:19,350 --> 00:56:22,288 Precisamos de serviços de emergência. 1134 00:56:22,290 --> 00:56:23,848 Você copia? 1135 00:56:23,850 --> 00:56:25,798 - [Torre] Por favor, permaneça em espera. 1136 00:56:25,800 --> 00:56:26,633 - Rogério. 1137 00:56:27,755 --> 00:56:31,087 (controladores murmurando) 1138 00:56:31,089 --> 00:56:33,723 (teclas clicando) 1139 00:56:33,725 --> 00:56:35,787 (motor zumbindo) 1140 00:56:35,789 --> 00:56:38,954 (monstro rosnando) 1141 00:56:38,956 --> 00:56:42,304 (faíscas zumbindo) 1142 00:56:42,306 --> 00:56:44,469 (alarme tocando) 1143 00:56:44,471 --> 00:56:45,888 Ah, pelo amor de Deus. 1144 00:56:49,138 --> 00:56:51,787 (James suspira) 1145 00:56:51,789 --> 00:56:55,206 (música suave de suspense) 1146 00:57:00,090 --> 00:57:02,248 - Você não deveria estar pilotando o avião? 1147 00:57:02,250 --> 00:57:03,808 - O avião está voando no piloto automático. 1148 00:57:03,810 --> 00:57:07,112 Há um problema com o suspensão do trem de pouso. 1149 00:57:07,114 --> 00:57:09,127 - Você precisa descer no porão de carga. 1150 00:57:09,129 --> 00:57:11,017 - Verifique uma das caixas de fusíveis. 1151 00:57:11,019 --> 00:57:14,055 Caso contrário, não estarei capaz de pousar este avião. 1152 00:57:14,057 --> 00:57:15,898 - Você não vai a lugar nenhum. 1153 00:57:15,900 --> 00:57:18,115 Você é o piloto, o único que temos. 1154 00:57:18,117 --> 00:57:20,128 Você fica na cabine e eu irei. 1155 00:57:20,130 --> 00:57:21,328 - Deixe-me ir. 1156 00:57:21,330 --> 00:57:23,218 Você é o único com uma arma funcional. 1157 00:57:23,220 --> 00:57:24,598 Cuide do grupo lá atrás 1158 00:57:24,600 --> 00:57:27,208 e certifique-se de que o piloto permaneça vivo. 1159 00:57:27,210 --> 00:57:29,128 - Não faça nada estúpido aí embaixo. 1160 00:57:29,130 --> 00:57:33,568 Preciso que você localize o caixa de fusíveis do sistema hidráulico. 1161 00:57:33,570 --> 00:57:35,488 Antes de tocar em qualquer coisa, entre em contato comigo. 1162 00:57:35,490 --> 00:57:36,321 - Tudo bem. 1163 00:57:36,323 --> 00:57:38,728 - Fique atento e se alguma coisa acontecer, 1164 00:57:38,730 --> 00:57:40,288 traga sua bunda de volta aqui, certo? 1165 00:57:40,290 --> 00:57:41,848 - Claro. 1166 00:57:41,850 --> 00:57:42,948 - Obrigado. 1167 00:57:42,950 --> 00:57:45,285 (música suave de suspense) 1168 00:57:45,287 --> 00:57:47,968 - Voo Um Dois Três, autorização para desembarque concedida. 1169 00:57:47,970 --> 00:57:49,920 A segurança de voo tem uma mensagem importante. 1170 00:57:50,880 --> 00:57:53,488 - Torre, aqui é o Voo Um Dois Três, por favor repita. 1171 00:57:53,490 --> 00:57:55,168 - De acordo com informações da polícia, 1172 00:57:55,170 --> 00:57:56,668 ao revisar a lista de passageiros, 1173 00:57:56,670 --> 00:57:58,893 notamos um Sr. Helmut Hoenig. 1174 00:57:59,940 --> 00:58:01,378 Ele tem sido extremamente perigoso, 1175 00:58:01,380 --> 00:58:02,878 repetidamente procurado por assassinato, 1176 00:58:02,880 --> 00:58:04,438 conhecido como Helmut Schmidt. 1177 00:58:04,440 --> 00:58:06,178 Tudo sugere que ele é o responsável 1178 00:58:06,180 --> 00:58:07,648 pelos assassinatos em seu avião. 1179 00:58:07,650 --> 00:58:09,111 - O que? 1180 00:58:09,113 --> 00:58:11,059 Você está brincando? 1181 00:58:11,061 --> 00:58:12,328 Esses passageiros parecem ter estado 1182 00:58:12,330 --> 00:58:14,844 atacado por um crocodilo raivoso. 1183 00:58:14,846 --> 00:58:18,263 (música suave de suspense) 1184 00:58:24,456 --> 00:58:26,613 - [Chamador] Obrigado e adeus. 1185 00:58:27,780 --> 00:58:29,480 - A equipe SWAT foi informada. 1186 00:58:30,360 --> 00:58:31,910 Eles vão invadir o avião. 1187 00:58:33,510 --> 00:58:34,610 - Nosso trabalho está feito aqui. 1188 00:58:35,704 --> 00:58:38,287 (porta fechando) 1189 00:58:40,904 --> 00:58:44,237 (crescendo de suspense) 1190 00:58:52,851 --> 00:58:56,184 (crescendo de suspense) 1191 00:59:01,657 --> 00:59:04,990 (crescendo de suspense) 1192 00:59:07,170 --> 00:59:10,473 - Pessoal, tem um mal mordomo espancado aqui. 1193 00:59:16,350 --> 00:59:17,283 Definitivamente morto. 1194 00:59:18,150 --> 00:59:19,048 - Tomás. 1195 00:59:19,050 --> 00:59:20,038 - Espere, acalme-se! 1196 00:59:20,040 --> 00:59:20,871 - Deixe-me ir! 1197 00:59:20,873 --> 00:59:22,220 - Espere, fique! 1198 00:59:22,222 --> 00:59:23,055 Nathália! 1199 00:59:26,338 --> 00:59:27,452 Nathália! 1200 00:59:27,454 --> 00:59:29,548 (música suave de suspense) 1201 00:59:29,550 --> 00:59:31,108 Bem, veja quem temos aqui. 1202 00:59:31,110 --> 00:59:33,947 - Você descobriria em breve, idiota. 1203 00:59:35,087 --> 00:59:37,851 (marechal gemendo) 1204 00:59:37,853 --> 00:59:39,603 Pronto, é meu agora. 1205 00:59:43,352 --> 00:59:45,216 Foi moleza. 1206 00:59:45,218 --> 00:59:48,218 (música de suspense) 1207 00:59:50,402 --> 00:59:51,949 (marechal gemendo) 1208 00:59:51,951 --> 00:59:54,816 (socos estrondosos) 1209 00:59:54,818 --> 00:59:57,568 (música dramática) 1210 01:00:03,386 --> 01:00:05,550 (música dramática continua) 1211 01:00:05,552 --> 01:00:07,550 (disparo de arma) 1212 01:00:07,552 --> 01:00:10,719 (música dramática suave) 1213 01:00:18,143 --> 01:00:22,143 (música suave e dramática continua) 1214 01:00:28,215 --> 01:00:32,215 (música suave e dramática continua) 1215 01:00:35,875 --> 01:00:36,708 - Finalmente. 1216 01:00:41,454 --> 01:00:44,121 (porta balançando) 1217 01:00:49,136 --> 01:00:52,217 (porta quebrando) 1218 01:00:52,219 --> 01:00:53,219 - Puta merda. 1219 01:00:56,536 --> 01:00:59,036 (Ben suspirando) 1220 01:01:00,270 --> 01:01:02,283 Ah, Ben, o que você está fazendo aqui? 1221 01:01:07,628 --> 01:01:08,693 Porra. 1222 01:01:08,695 --> 01:01:11,445 (motor zumbindo) 1223 01:01:15,483 --> 01:01:17,983 (Ben suspirando) 1224 01:01:19,233 --> 01:01:22,650 (música suave de suspense) 1225 01:01:28,530 --> 01:01:32,338 Ben para pilotar. eu tenho agora chegou ao obstáculo. 1226 01:01:32,340 --> 01:01:35,042 Há uma luz vermelha acima da caixa de fusíveis 1227 01:01:35,044 --> 01:01:39,028 e uma placa que diz sistema hidráulico da aeronave. 1228 01:01:39,030 --> 01:01:41,308 O problema parece ser em algum lugar por aqui. 1229 01:01:41,310 --> 01:01:42,568 - Está bem aí. 1230 01:01:42,570 --> 01:01:45,808 Se a luz vermelha estiver acesa, os fusíveis não estão funcionando. 1231 01:01:45,810 --> 01:01:46,643 - Entendi. 1232 01:01:48,840 --> 01:01:50,578 - Você tem que olhar a caixa. Você verá-- 1233 01:01:50,580 --> 01:01:53,758 - Muitos interruptores que estão todos desligados. 1234 01:01:53,760 --> 01:01:54,591 - [James] Isso é bom. 1235 01:01:54,593 --> 01:01:56,308 Os disjuntores devem ter disparado. 1236 01:01:56,310 --> 01:01:58,498 - Então vou ligá-los novamente? 1237 01:01:58,500 --> 01:02:01,683 - Exatamente, e por falar nisso, você pode me chamar de James. 1238 01:02:03,390 --> 01:02:04,223 - Bem. 1239 01:02:05,250 --> 01:02:07,678 - Isso é ótimo. Você pode volte agora, Ben. 1240 01:02:07,680 --> 01:02:09,803 - [Ben] Tudo bem então, Estou voltando. 1241 01:02:11,411 --> 01:02:14,828 (música suave de suspense) 1242 01:02:15,760 --> 01:02:17,275 (música de suspense) 1243 01:02:17,277 --> 01:02:18,625 O que? 1244 01:02:18,627 --> 01:02:19,768 Melanie? 1245 01:02:19,770 --> 01:02:21,220 O que você está fazendo aqui? 1246 01:02:22,094 --> 01:02:23,523 (monstro rosnando) 1247 01:02:23,525 --> 01:02:25,825 (Ben gritando) 1248 01:02:25,827 --> 01:02:28,760 (monstro rosnando) 1249 01:02:28,762 --> 01:02:32,275 (música dramática) 1250 01:02:32,277 --> 01:02:34,060 (porta batendo) 1251 01:02:34,062 --> 01:02:36,979 (monstro rosnando) 1252 01:02:39,865 --> 01:02:41,246 Que porra é essa? 1253 01:02:41,248 --> 01:02:44,665 (música suave de suspense) 1254 01:02:46,781 --> 01:02:49,864 (crescente dramático) 1255 01:02:55,680 --> 01:02:57,756 O que diabos você está fazendo aqui? 1256 01:02:57,758 --> 01:03:00,528 - O que diabos aconteceu com ele? 1257 01:03:00,530 --> 01:03:02,823 - [Ben] Pelo que parece, ele foi comido. 1258 01:03:02,825 --> 01:03:03,658 - Comido? 1259 01:03:05,790 --> 01:03:08,640 -James, estamos voltando agora. O que está acontecendo lá em cima? 1260 01:03:10,506 --> 01:03:13,422 (música suave de suspense) 1261 01:03:13,424 --> 01:03:16,341 (monstro rosnando) 1262 01:03:19,824 --> 01:03:22,840 (alarmes tocando) 1263 01:03:22,842 --> 01:03:24,072 - O que é isso? 1264 01:03:24,074 --> 01:03:26,574 (os alarmes param) 1265 01:03:29,147 --> 01:03:30,088 Ben, espere. 1266 01:03:30,090 --> 01:03:32,998 Algo está bloqueando o unidade de bomba de motor hidráulico, 1267 01:03:33,000 --> 01:03:36,838 O trem de pouso está na centro de gravidade da aeronave. 1268 01:03:36,840 --> 01:03:38,698 Então é de onde você está, 1269 01:03:38,700 --> 01:03:40,563 mais para a traseira da aeronave. 1270 01:03:43,350 --> 01:03:44,823 - Ok, estamos dando uma olhada. 1271 01:03:49,740 --> 01:03:52,259 - Aqui estamos. Está por trás desta capa. 1272 01:03:52,261 --> 01:03:53,728 - Ok, vamos fazer isso. 1273 01:03:53,730 --> 01:03:57,268 Me desculpe por ser um idiota antes. 1274 01:03:57,270 --> 01:04:00,058 - Acho que você estava se comportando mais como uma criança teimosa. 1275 01:04:00,060 --> 01:04:01,738 - Eu estava agindo como um idiota total. 1276 01:04:01,740 --> 01:04:03,988 Não é exatamente o meu melhor jeito. 1277 01:04:03,990 --> 01:04:05,848 - Não se preocupe. Estou acostumado com coisas piores. 1278 01:04:05,850 --> 01:04:07,288 - Ah, então você é casado. 1279 01:04:07,290 --> 01:04:08,523 - Hum, não. 1280 01:04:09,570 --> 01:04:12,178 - Ah, não era suposto soar assim. 1281 01:04:12,180 --> 01:04:15,598 Apenas um bom conselho. Não se case muito cedo. 1282 01:04:15,600 --> 01:04:18,418 O divórcio é terrivelmente complicado. 1283 01:04:18,420 --> 01:04:21,118 - Você nunca conhece realmente um mulher até você se divorciar dela. 1284 01:04:21,120 --> 01:04:22,528 - Exatamente. 1285 01:04:22,530 --> 01:04:25,648 Além dos impostos, eu não vejo outras vantagens. 1286 01:04:25,650 --> 01:04:27,658 - Acho que um casamento bem-sucedido significa 1287 01:04:27,660 --> 01:04:29,608 apaixonando-se de novo e de novo, 1288 01:04:29,610 --> 01:04:32,025 mas sempre com a mesma pessoa. 1289 01:04:32,027 --> 01:04:33,658 - E se essa mesma pessoa cair 1290 01:04:33,660 --> 01:04:35,638 apaixonado por outra pessoa? 1291 01:04:35,640 --> 01:04:37,843 - Então ela não era a pessoa certa. 1292 01:04:37,845 --> 01:04:39,538 - Você sabe como é realmente? 1293 01:04:39,540 --> 01:04:42,148 50% dos casamentos são divorciados. 1294 01:04:42,150 --> 01:04:45,183 - E espero ser um dos esses outros 50% um dia. 1295 01:04:46,530 --> 01:04:48,838 - Não vejo por que você não deveria. 1296 01:04:48,840 --> 01:04:49,673 - Realmente? 1297 01:04:52,530 --> 01:04:53,361 Que diabos? 1298 01:04:53,363 --> 01:04:56,593 Passageiros não são permitidos aqui! 1299 01:04:56,595 --> 01:04:58,228 - E o que esse idiota está fazendo aqui? 1300 01:04:58,230 --> 01:04:59,063 - Eu quero ajudar. 1301 01:05:00,300 --> 01:05:02,008 - Senhor, por favor volte lá para cima. 1302 01:05:02,010 --> 01:05:04,168 - O piloto me disse para ajudá-lo. 1303 01:05:04,170 --> 01:05:05,003 - Com o quê? 1304 01:05:06,480 --> 01:05:08,818 - Além do meu trabalho principal como agente de viagens, 1305 01:05:08,820 --> 01:05:10,108 Sou eletricista treinado. 1306 01:05:10,110 --> 01:05:12,571 Posso até fornecer-lhe meios eletrônicos... 1307 01:05:12,573 --> 01:05:14,338 - Obrigado, mas já terminamos. 1308 01:05:14,340 --> 01:05:16,498 - Capitão, conseguimos para reparar os objetos. 1309 01:05:16,500 --> 01:05:18,388 O trem de pouso deve funcionar agora. 1310 01:05:18,390 --> 01:05:20,133 - [James] Ótimo. Volte agora. 1311 01:05:21,180 --> 01:05:23,107 - Muito bem, meu rapaz. 1312 01:05:23,109 --> 01:05:23,940 - Bem! 1313 01:05:23,942 --> 01:05:25,806 (sopra com força) 1314 01:05:25,808 --> 01:05:27,507 - Você explodiu um pedaço de grama! 1315 01:05:27,509 --> 01:05:29,492 Vamos, sua capa em branco! 1316 01:05:29,494 --> 01:05:31,172 Eu vou te levar para sair! 1317 01:05:31,174 --> 01:05:33,924 (música dramática) 1318 01:05:36,091 --> 01:05:37,856 (monstro gemendo) 1319 01:05:37,858 --> 01:05:40,516 (Helmut gritando) 1320 01:05:40,518 --> 01:05:44,025 Volte! Me ajude por favor (grita)! 1321 01:05:44,027 --> 01:05:46,777 (música dramática) 1322 01:05:48,892 --> 01:05:50,608 - Ai meu Deus, o que foi isso? 1323 01:05:50,610 --> 01:05:53,638 - Não faço ideia, mas lembrei eu sou um rato, que eu odeio. 1324 01:05:53,640 --> 01:05:54,928 - Eu cuidarei dos passageiros, 1325 01:05:54,930 --> 01:05:56,506 e você se reporta ao capitão. 1326 01:05:56,508 --> 01:05:57,341 - OK. 1327 01:05:58,193 --> 01:06:00,154 (batendo na porta) 1328 01:06:00,156 --> 01:06:02,968 (bip do teclado) 1329 01:06:02,970 --> 01:06:04,048 - Bom trabalho. 1330 01:06:04,050 --> 01:06:05,700 - [Ben] Muito obrigado, senhor. 1331 01:06:07,260 --> 01:06:08,091 - O que aconteceu? 1332 01:06:08,093 --> 01:06:09,748 - Digamos apenas o assento do passageiro oh quatro 1333 01:06:09,750 --> 01:06:11,788 não nos incomodará mais. 1334 01:06:11,790 --> 01:06:14,428 Ele aparentemente foi comido por um rato enorme. 1335 01:06:14,430 --> 01:06:15,448 - Com licença. 1336 01:06:15,450 --> 01:06:19,293 - Temos um clandestino a bordo, com pelos e dentes muito afiados. 1337 01:06:20,880 --> 01:06:21,783 - Cristo todo-poderoso. 1338 01:06:23,550 --> 01:06:25,193 Há um monstro no tabuleiro. 1339 01:06:26,203 --> 01:06:29,398 (música dramática) 1340 01:06:29,400 --> 01:06:32,352 - Olá, aqui é a Nathalie o comissário de bordo. 1341 01:06:32,354 --> 01:06:34,708 Você está bem aí? Posso entrar? 1342 01:06:34,710 --> 01:06:35,788 - Não. 1343 01:06:35,790 --> 01:06:36,628 - Por quê? 1344 01:06:36,630 --> 01:06:39,178 - Algo está acontecendo aqui, e enquanto não o fizermos 1345 01:06:39,180 --> 01:06:41,488 sabe o que é, esta porta permanece fechada. 1346 01:06:41,490 --> 01:06:43,173 Foi isso que decidimos juntos. 1347 01:06:46,136 --> 01:06:47,608 - Do que diabos você está falando? 1348 01:06:47,610 --> 01:06:48,688 Abrir a porta. 1349 01:06:48,690 --> 01:06:50,398 - Não. Talvez não seja real. 1350 01:06:50,400 --> 01:06:51,898 Você não estava ouvindo, idiota? 1351 01:06:51,900 --> 01:06:53,878 Alucinações e tudo. 1352 01:06:53,880 --> 01:06:55,623 - Você sabe, talvez Mia esteja certa. 1353 01:06:56,790 --> 01:06:58,168 - Besteira! 1354 01:06:58,170 --> 01:07:00,298 - Ei, a porta fica fechada. 1355 01:07:00,300 --> 01:07:02,188 - Quem diabos é você? 1356 01:07:02,190 --> 01:07:04,090 Na verdade, todos deveríamos votar nisso. 1357 01:07:06,891 --> 01:07:10,948 - Por favor, pare com isso e por favor abra a porta. 1358 01:07:10,950 --> 01:07:12,718 A criatura está trancada no porão de carga, 1359 01:07:12,720 --> 01:07:14,668 então tudo está sob controle por enquanto. 1360 01:07:14,670 --> 01:07:17,368 Mas você deve abrir a porta agora. 1361 01:07:17,370 --> 01:07:18,203 - [Mia] Não! 1362 01:07:20,131 --> 01:07:21,396 - Que porra é essa? 1363 01:07:21,398 --> 01:07:24,958 (música dramática) 1364 01:07:24,960 --> 01:07:26,398 - Não abrimos a porta. 1365 01:07:26,400 --> 01:07:28,498 - Vocês dois, parem com isso. Não ajam como idiotas, acalmem-se. 1366 01:07:28,500 --> 01:07:30,164 - A porta permanece fechada. 1367 01:07:30,166 --> 01:07:33,508 (socos estrondosos) 1368 01:07:33,510 --> 01:07:35,563 - [Melanie] Pessoal, parem! 1369 01:07:35,565 --> 01:07:36,968 - Pare com isso! 1370 01:07:36,970 --> 01:07:39,966 - [Melanie] Pare, você está vão se machucar! 1371 01:07:39,968 --> 01:07:42,778 - Oh! 1372 01:07:42,780 --> 01:07:43,618 - Limpe suas feridas. 1373 01:07:43,620 --> 01:07:45,302 - Não, obrigado, estou bem. 1374 01:07:45,304 --> 01:07:46,619 (batendo na porta) 1375 01:07:46,621 --> 01:07:50,128 (bip do teclado) 1376 01:07:50,130 --> 01:07:52,018 - James, temos um problema. 1377 01:07:52,020 --> 01:07:53,668 Os passageiros estão em estado de pânico, 1378 01:07:53,670 --> 01:07:55,138 e eles se recusam a abrir a porta. 1379 01:07:55,140 --> 01:07:56,753 - Seriamente? 1380 01:07:56,755 --> 01:08:00,088 (música dramática animada) 1381 01:08:06,797 --> 01:08:09,297 (música dramática animada continua) 1382 01:08:09,299 --> 01:08:12,646 (monstro rosnando) 1383 01:08:12,648 --> 01:08:15,398 (música dramática) 1384 01:08:16,499 --> 01:08:17,848 (soco estrondoso) 1385 01:08:17,850 --> 01:08:20,650 - Não existe uma solução para isso em seu livro de sobrevivência? 1386 01:08:21,720 --> 01:08:23,914 - Há muito sobre brigas de animais lá dentro, 1387 01:08:23,916 --> 01:08:27,808 mas infelizmente, nada sobre estupidez. 1388 01:08:27,810 --> 01:08:29,878 - Olhe para eles. Eles são animais. 1389 01:08:29,880 --> 01:08:30,713 - Boa. 1390 01:08:32,070 --> 01:08:33,688 - E vamos. 1391 01:08:33,690 --> 01:08:36,148 Macho M, avança com um pé, 1392 01:08:36,150 --> 01:08:37,558 dá um trabalho direto. 1393 01:08:37,560 --> 01:08:41,188 Seu oponente MC Fitti se atrapalha com um golpe forte 1394 01:08:41,190 --> 01:08:43,233 e lança a mão para um aquecimento, bam! 1395 01:08:44,940 --> 01:08:46,307 São três pontos! 1396 01:08:47,217 --> 01:08:50,384 (ambos respirando com dificuldade) 1397 01:08:52,027 --> 01:08:54,213 - Todos aqueles que são a favor da abertura da porta? 1398 01:08:57,366 --> 01:09:00,116 (motor zumbindo) 1399 01:09:04,620 --> 01:09:07,023 - Eu te disse, a porta fica fechada. 1400 01:09:11,966 --> 01:09:14,716 - [Mikey] É um maldito erro. 1401 01:09:21,990 --> 01:09:23,840 - Melanie, preciso sair daqui. 1402 01:09:25,059 --> 01:09:29,025 (música suave de suspense) 1403 01:09:29,027 --> 01:09:29,858 (passageiro gritando) 1404 01:09:29,860 --> 01:09:30,860 - Ele está aqui. 1405 01:09:32,006 --> 01:09:33,569 (monstro rugindo) 1406 01:09:33,571 --> 01:09:36,404 (mulheres gritando) 1407 01:09:37,974 --> 01:09:40,141 - Annelise, eu imploro agora. 1408 01:09:41,040 --> 01:09:42,838 Calma, calma, está tudo bem. 1409 01:09:42,840 --> 01:09:43,673 Ela sabe. 1410 01:09:45,300 --> 01:09:46,918 Você é uma boa garota. 1411 01:09:46,920 --> 01:09:48,748 Eu sei que você me conhece. 1412 01:09:48,750 --> 01:09:51,388 Agora posso continuar minha pesquisa. 1413 01:09:51,390 --> 01:09:54,268 Não só a secreção altera a percepção. 1414 01:09:54,270 --> 01:09:57,303 Possivelmente pode curar o câncer. 1415 01:09:58,680 --> 01:10:01,288 Quando encontramos esta linda criatura, 1416 01:10:01,290 --> 01:10:04,049 abrimos uma porta para o novo mundo. 1417 01:10:04,051 --> 01:10:05,431 (mulheres gritando) 1418 01:10:05,433 --> 01:10:07,350 Annelise, não! Por que, por que? 1419 01:10:09,399 --> 01:10:12,250 (música dramática) 1420 01:10:12,252 --> 01:10:13,900 Não! 1421 01:10:13,902 --> 01:10:14,735 Não! 1422 01:10:16,001 --> 01:10:18,168 Annelise, o que você fez? 1423 01:10:19,752 --> 01:10:21,500 (mulheres gritando) 1424 01:10:21,502 --> 01:10:24,383 (monstro rugindo) 1425 01:10:24,385 --> 01:10:27,617 (passageiros em pânico) 1426 01:10:27,619 --> 01:10:30,369 (música dramática) 1427 01:10:37,927 --> 01:10:40,927 (respiração de monstro) 1428 01:10:43,881 --> 01:10:46,798 (monstro rosnando) 1429 01:10:50,591 --> 01:10:53,975 (música dramática suave) 1430 01:10:53,977 --> 01:10:56,977 (respiração de monstro) 1431 01:11:01,359 --> 01:11:04,109 (música dramática) 1432 01:11:05,103 --> 01:11:08,103 (respiração de monstro) 1433 01:11:09,471 --> 01:11:12,221 (música dramática) 1434 01:11:13,188 --> 01:11:16,188 (respiração de monstro) 1435 01:11:22,746 --> 01:11:25,746 (respiração de monstro) 1436 01:11:27,434 --> 01:11:30,351 (monstro rosnando) 1437 01:11:37,418 --> 01:11:39,981 (Mia gritando) 1438 01:11:39,983 --> 01:11:43,314 (música dramática) 1439 01:11:43,316 --> 01:11:44,833 (monstro rugindo) 1440 01:11:44,835 --> 01:11:46,149 (Mia gritando) 1441 01:11:46,151 --> 01:11:48,901 (mandíbulas cerradas) 1442 01:11:53,370 --> 01:11:55,953 - Por que você está fazendo isso comigo? 1443 01:11:57,834 --> 01:11:58,708 - Porra. 1444 01:11:58,710 --> 01:12:00,632 Eu não queria. 1445 01:12:00,634 --> 01:12:04,893 Achei que o animal estava aqui. 1446 01:12:04,895 --> 01:12:07,058 (monstro rugindo) 1447 01:12:07,060 --> 01:12:08,637 - Porra! 1448 01:12:08,639 --> 01:12:11,456 (monstro rugindo) 1449 01:12:11,458 --> 01:12:14,208 (música dramática) 1450 01:12:16,324 --> 01:12:18,290 (guarda-costas gritando) 1451 01:12:18,292 --> 01:12:21,125 (monstro rugindo) 1452 01:12:21,992 --> 01:12:23,968 - Ouça, se eles estão seguro na cabine traseira, 1453 01:12:23,970 --> 01:12:26,368 deveríamos simplesmente ir embora eles lá até pousarmos. 1454 01:12:26,370 --> 01:12:27,201 - Tiago está certo. 1455 01:12:27,203 --> 01:12:28,978 Pelo menos eles não podem causar qualquer problema lá. 1456 01:12:28,980 --> 01:12:33,123 - E poderíamos monitorá-los, através desta câmera aqui. 1457 01:12:34,531 --> 01:12:37,864 (música dramática animada) 1458 01:12:41,940 --> 01:12:44,128 - Eu tenho que ir salvá-los! 1459 01:12:44,130 --> 01:12:45,903 - Espere, isso não é uma boa ideia! 1460 01:12:46,790 --> 01:12:49,540 (música dramática) 1461 01:12:50,970 --> 01:12:51,803 Fique aqui! 1462 01:12:52,740 --> 01:12:54,122 Eu sou o capitão! 1463 01:12:54,124 --> 01:12:56,874 (música dramática) 1464 01:12:58,650 --> 01:12:59,483 - Abra a porta! 1465 01:13:00,524 --> 01:13:02,425 Por favor, você tem que sair daí! 1466 01:13:02,427 --> 01:13:03,543 (música dramática) 1467 01:13:03,545 --> 01:13:06,175 (monstro rugindo) 1468 01:13:06,177 --> 01:13:07,288 (música dramática) 1469 01:13:07,290 --> 01:13:09,092 - Vamos voltar para o capitão. 1470 01:13:09,094 --> 01:13:10,792 - Temos que tirá-los daí! 1471 01:13:10,794 --> 01:13:12,684 - Não há nada que você possa fazer! 1472 01:13:12,686 --> 01:13:14,902 Não há ninguém para salvar lá. 1473 01:13:14,904 --> 01:13:16,150 Vamos. 1474 01:13:16,152 --> 01:13:17,985 Eles estão mortos. Vamos! 1475 01:13:18,951 --> 01:13:19,935 Vamos. 1476 01:13:19,937 --> 01:13:22,687 (música dramática) 1477 01:13:32,052 --> 01:13:34,567 (música termina) 1478 01:13:34,569 --> 01:13:37,319 (motor zumbindo) 1479 01:13:42,180 --> 01:13:44,638 - Tenho uma ótima ideia. 1480 01:13:44,640 --> 01:13:46,190 Vamos diminuir a pressão da cabine. 1481 01:13:48,030 --> 01:13:50,193 O que quer que esteja lá fora, irá desmaiar. 1482 01:13:52,697 --> 01:13:56,008 - Mas, e se houver algum sobrevivente nas costas? 1483 01:13:56,010 --> 01:13:58,410 - Tudo bem, só estou vou abaixar um pouco. 1484 01:13:59,460 --> 01:14:03,058 Causa inconsciência momentânea. 1485 01:14:03,060 --> 01:14:03,893 É um risco. 1486 01:14:05,220 --> 01:14:06,258 - Parece bom. 1487 01:14:06,260 --> 01:14:09,677 (música suave de suspense) 1488 01:14:12,648 --> 01:14:15,148 (ar sibilando) 1489 01:14:17,146 --> 01:14:19,981 (intercomunicador tocando) 1490 01:14:19,983 --> 01:14:23,400 (música suave de suspense) 1491 01:14:28,976 --> 01:14:31,948 (música suave de suspense continua) 1492 01:14:31,950 --> 01:14:33,508 Algo está se movendo. 1493 01:14:33,510 --> 01:14:35,358 O monstro saiu! 1494 01:14:35,360 --> 01:14:38,878 (música suave de suspense) 1495 01:14:38,880 --> 01:14:40,974 - Esse não é o monstro. 1496 01:14:40,976 --> 01:14:44,393 (música suave de suspense) 1497 01:14:45,390 --> 01:14:46,348 -Essa é a Alina. 1498 01:14:46,350 --> 01:14:47,788 Eu tenho que ir e salvá-la. 1499 01:14:47,790 --> 01:14:50,825 - Ben, pegue uma das máscaras de oxigênio. 1500 01:14:50,827 --> 01:14:52,628 - [Ben] Obrigado, senhor. 1501 01:14:52,630 --> 01:14:55,860 (música suave de suspense) 1502 01:14:55,862 --> 01:14:58,724 (Nathalie suspirando) 1503 01:14:58,726 --> 01:15:02,143 (música suave de suspense) 1504 01:15:08,472 --> 01:15:12,722 (música suave de suspense continua) 1505 01:15:17,709 --> 01:15:20,100 (música dramática) 1506 01:15:20,102 --> 01:15:21,067 (soco estrondoso) 1507 01:15:21,069 --> 01:15:22,486 - Vamos, amores! 1508 01:15:23,619 --> 01:15:27,151 (Nathalie gemendo) 1509 01:15:27,153 --> 01:15:28,851 Abra a porta, capitão! 1510 01:15:28,853 --> 01:15:31,518 Estou falando sério, capitão. Abra! 1511 01:15:31,520 --> 01:15:33,503 - Não faça isso! 1512 01:15:33,505 --> 01:15:35,851 - Capitão! Capitão! 1513 01:15:35,853 --> 01:15:39,233 (música dramática) 1514 01:15:39,235 --> 01:15:42,704 Vamos, capitão! Não seja um estraga-prazeres! 1515 01:15:42,706 --> 01:15:44,873 - Não! Não abra a porta! 1516 01:15:46,281 --> 01:15:47,864 Ele vai matar nós dois. 1517 01:15:49,532 --> 01:15:51,533 (Nathalie gritando) 1518 01:15:51,535 --> 01:15:55,682 - Será simples, ou será vai ser complicado de qualquer maneira! 1519 01:15:55,684 --> 01:15:59,465 Capitão! Você quer que a gente decole? 1520 01:15:59,467 --> 01:16:01,466 (música dramática) 1521 01:16:01,468 --> 01:16:04,250 (botões apitando) 1522 01:16:04,252 --> 01:16:05,530 (música dramática) 1523 01:16:05,532 --> 01:16:08,250 (ar sibilando) 1524 01:16:08,252 --> 01:16:11,002 (música dramática) 1525 01:16:12,618 --> 01:16:13,865 Ah. 1526 01:16:13,867 --> 01:16:17,034 (música dramática suave) 1527 01:16:18,684 --> 01:16:20,590 (arma disparando três vezes) 1528 01:16:20,592 --> 01:16:22,425 Morra, seu filho da puta! 1529 01:16:23,295 --> 01:16:24,301 - Largue, largue! 1530 01:16:24,303 --> 01:16:25,140 (disparo de arma) 1531 01:16:25,142 --> 01:16:27,485 (James geme) 1532 01:16:27,487 --> 01:16:31,215 - Ei, seu maldito piloto! Fique aqui! 1533 01:16:31,217 --> 01:16:32,982 Nem pense em fechar a porta, 1534 01:16:32,984 --> 01:16:35,298 seu filho da puta! 1535 01:16:35,300 --> 01:16:37,564 Eu te odeio, idiota! 1536 01:16:37,566 --> 01:16:40,115 É uma festa para você! 1537 01:16:40,117 --> 01:16:41,117 - Venha aqui. 1538 01:16:43,955 --> 01:16:45,168 (soco estrondoso) 1539 01:16:45,170 --> 01:16:48,034 (Helmut gritando) 1540 01:16:48,036 --> 01:16:49,285 (música dramática) 1541 01:16:49,287 --> 01:16:50,952 (teclado tocando) 1542 01:16:50,954 --> 01:16:52,151 (alarmes tocando) 1543 01:16:52,153 --> 01:16:54,103 Você estará seguro aqui. 1544 01:16:54,105 --> 01:16:57,958 James, o que está acontecendo com essas luzes? 1545 01:16:57,960 --> 01:17:00,120 - Está tudo sob controle. 1546 01:17:00,122 --> 01:17:03,478 (motor soprando) 1547 01:17:03,480 --> 01:17:04,480 Estamos prestes a pousar. 1548 01:17:05,430 --> 01:17:06,663 Apertem os cintos de segurança. 1549 01:17:08,910 --> 01:17:10,828 Você nem pensa sobre ir para lá. 1550 01:17:10,830 --> 01:17:12,418 - Vou lá ajudar o Ben. 1551 01:17:12,420 --> 01:17:14,128 Por favor, cuide de Alina e certifique-se 1552 01:17:14,130 --> 01:17:16,456 que esta porta permaneça fechada. 1553 01:17:16,458 --> 01:17:18,867 (música dramática) 1554 01:17:18,869 --> 01:17:20,043 - Pelo amor de Deus. 1555 01:17:22,340 --> 01:17:25,400 - Voo Um Dois Três (indistinto). 1556 01:17:25,402 --> 01:17:26,403 Você pode me ouvir? 1557 01:17:26,405 --> 01:17:28,108 Voo Um Dois Três, esta é a torre. 1558 01:17:28,110 --> 01:17:29,608 Você está se aproximando da pista. 1559 01:17:29,610 --> 01:17:33,356 Você tem que estender o flaps de pouso para pouso. 1560 01:17:33,358 --> 01:17:34,823 (soco estrondoso) 1561 01:17:34,825 --> 01:17:37,573 (Helmut gemendo) 1562 01:17:37,575 --> 01:17:40,325 (música dramática) 1563 01:17:43,306 --> 01:17:46,104 (Helmut gemendo) 1564 01:17:46,106 --> 01:17:47,439 - Não faça isso! 1565 01:17:48,424 --> 01:17:50,621 Não chegue perto de mim! 1566 01:17:50,623 --> 01:17:52,618 Vou abrir a porta externa! 1567 01:17:52,620 --> 01:17:55,083 - Não, é uma ideia muito idiota. 1568 01:17:56,447 --> 01:17:57,658 (monstro rosnando) 1569 01:17:57,660 --> 01:18:00,808 Bem, cuidado! Atrás de você! 1570 01:18:00,810 --> 01:18:03,560 (música dramática) 1571 01:18:11,253 --> 01:18:14,836 (música dramática continua) 1572 01:18:17,188 --> 01:18:19,438 - Espere! Estou fora daqui! 1573 01:18:20,853 --> 01:18:23,667 (Helmut gritando) 1574 01:18:23,669 --> 01:18:27,086 (música dramática intensa) 1575 01:18:32,604 --> 01:18:36,303 (torre falando indistintamente) 1576 01:18:36,305 --> 01:18:40,136 (música dramática intensa) 1577 01:18:40,138 --> 01:18:45,018 - Capitão, por favor, isso é a torre (indistinta). 1578 01:18:45,020 --> 01:18:47,770 (música dramática) 1579 01:18:56,157 --> 01:18:59,740 (música dramática continua) 1580 01:19:06,335 --> 01:19:09,918 (música dramática continua) 1581 01:19:15,976 --> 01:19:19,559 (música dramática continua) 1582 01:19:26,002 --> 01:19:29,002 (rodas gritando) 1583 01:19:30,588 --> 01:19:33,481 (controlador suspirando) 1584 01:19:33,483 --> 01:19:36,233 (música dramática) 1585 01:19:43,177 --> 01:19:46,760 (música dramática continua) 1586 01:19:51,585 --> 01:19:54,338 (Helmut gemendo) 1587 01:19:54,340 --> 01:19:57,090 (música dramática) 1588 01:19:58,321 --> 01:20:01,337 - [Helmut] Sai de cima de mim, seu filho da puta! 1589 01:20:01,339 --> 01:20:04,069 (Helmut gemendo) 1590 01:20:04,071 --> 01:20:06,821 (música dramática) 1591 01:20:09,677 --> 01:20:11,510 Você vem comigo! 1592 01:20:12,638 --> 01:20:16,221 Você vai morrer (risos)! 1593 01:20:17,688 --> 01:20:18,736 - Oh meu Deus. 1594 01:20:18,738 --> 01:20:22,940 (música dramática intensa) 1595 01:20:22,942 --> 01:20:25,540 (Ben gritando) 1596 01:20:25,542 --> 01:20:28,959 (música dramática intensa) 1597 01:20:34,655 --> 01:20:38,905 (música dramática intensa continua) 1598 01:20:46,570 --> 01:20:48,237 - Consegue, você consegue andar? 1599 01:20:50,180 --> 01:20:51,263 - Eu penso que sim. 1600 01:20:53,434 --> 01:20:57,430 - Saia da cabine e encontre nossa aeromoça-chefe. 1601 01:20:57,432 --> 01:20:58,578 - Agora mesmo? 1602 01:20:58,580 --> 01:20:59,411 - Ir. 1603 01:20:59,413 --> 01:21:02,163 (música dramática) 1604 01:21:04,407 --> 01:21:05,578 - Alguém pode me ouvir? 1605 01:21:05,580 --> 01:21:08,278 Se alguém puder me ouvir, você precisa parar. 1606 01:21:08,280 --> 01:21:11,130 Você está se aproximando rapidamente o final da pista. 1607 01:21:12,847 --> 01:21:15,909 - [James] Senhoras, não posso parar o avião. 1608 01:21:15,911 --> 01:21:19,245 Então sua saída vai ser um pouco pouco convencional. 1609 01:21:19,247 --> 01:21:20,728 Você tem que pular. 1610 01:21:20,730 --> 01:21:22,661 - Ele não pode estar falando sério! 1611 01:21:22,663 --> 01:21:25,378 - Receio que não tenhamos escolha. 1612 01:21:25,380 --> 01:21:27,990 Eu acho que é melhor se você deite-se de bruços 1613 01:21:27,992 --> 01:21:29,106 e deslize para trás. 1614 01:21:29,108 --> 01:21:31,538 Dessa forma, não é muito rápido no chão. 1615 01:21:31,540 --> 01:21:32,738 Vamos, segure-me. 1616 01:21:32,740 --> 01:21:34,256 - OK. 1617 01:21:34,258 --> 01:21:35,091 - Cuidadoso! 1618 01:21:38,024 --> 01:21:38,941 - Se apresse. 1619 01:21:39,840 --> 01:21:41,417 A pista está chegando ao fim. 1620 01:21:42,392 --> 01:21:45,821 (música dramática) 1621 01:21:45,823 --> 01:21:47,469 - Estou pronto. 1622 01:21:47,471 --> 01:21:48,304 - Cuidadoso. 1623 01:21:52,254 --> 01:21:55,171 (monstro rosnando) 1624 01:21:56,286 --> 01:21:57,619 - Mãe de Deus. 1625 01:22:00,171 --> 01:22:03,588 (música dramática intensa) 1626 01:22:09,798 --> 01:22:14,662 (música dramática intensa continua) 1627 01:22:14,664 --> 01:22:17,497 (monstro rugindo) 1628 01:22:22,014 --> 01:22:22,847 - Ei você! 1629 01:22:23,886 --> 01:22:25,553 Pegue isso! Venha aqui! 1630 01:22:27,899 --> 01:22:29,649 Venha aqui! Aqui! 1631 01:22:30,703 --> 01:22:34,050 (James gritando) 1632 01:22:34,052 --> 01:22:34,885 - Não! 1633 01:22:36,802 --> 01:22:40,268 (motor rugindo) 1634 01:22:40,270 --> 01:22:43,187 (monstro rosnando) 1635 01:22:44,186 --> 01:22:46,845 (James geme) 1636 01:22:46,847 --> 01:22:49,828 - Voo Um Dois Três, você está desviando da pista. 1637 01:22:49,830 --> 01:22:52,216 Por favor, alguém pode copiar? 1638 01:22:52,218 --> 01:22:55,551 (música dramática animada) 1639 01:22:57,748 --> 01:23:01,152 (James geme) 1640 01:23:01,154 --> 01:23:03,904 (música dramática) 1641 01:23:07,522 --> 01:23:10,439 (monstro rosnando) 1642 01:23:11,370 --> 01:23:14,120 (música dramática) 1643 01:23:15,002 --> 01:23:17,835 (avião explodindo) 1644 01:23:20,634 --> 01:23:23,551 (música suave de piano) 1645 01:23:28,985 --> 01:23:32,735 (música suave de piano continua) 1646 01:23:34,599 --> 01:23:38,347 (Nathalie respirando com dificuldade) 1647 01:23:38,349 --> 01:23:41,266 (música suave de piano) 1648 01:23:44,489 --> 01:23:47,656 (corte de helicóptero) 1649 01:23:50,473 --> 01:23:52,890 (música suave) 1650 01:23:58,668 --> 01:24:01,918 (música suave continua) 1651 01:24:08,888 --> 01:24:12,138 (música suave continua) 1652 01:24:15,005 --> 01:24:16,137 - Estarei de volta em alguns minutos. 1653 01:24:16,139 --> 01:24:17,254 - OK. 1654 01:24:17,256 --> 01:24:19,673 (música suave) 1655 01:24:22,375 --> 01:24:23,711 - Ei. 1656 01:24:23,713 --> 01:24:24,546 - Ah, ei. 1657 01:24:25,831 --> 01:24:27,088 Como vai você? 1658 01:24:27,090 --> 01:24:32,090 - Estou bem, mas um dos meus estudantes, Mia, não sobreviveram. 1659 01:24:32,850 --> 01:24:34,023 - Merda. 1660 01:24:35,100 --> 01:24:36,600 Lamento muito ouvir isso. 1661 01:24:37,530 --> 01:24:38,998 - E você? 1662 01:24:39,000 --> 01:24:43,168 - Bem, até aí tudo bem, mas a polícia agora pensa 1663 01:24:43,170 --> 01:24:45,963 Estou mentalmente doente e estou imaginando coisas. 1664 01:24:46,860 --> 01:24:50,368 - Não admira, considerando o coisas que aconteceram lá em cima. 1665 01:24:50,370 --> 01:24:51,201 Não se preocupe. 1666 01:24:51,203 --> 01:24:54,448 Assim que encontrarem o restos do monstro, 1667 01:24:54,450 --> 01:24:56,908 eles vão libertar você de a instituição psiquiátrica. 1668 01:24:56,910 --> 01:24:59,008 - Não deixe os dois animados ainda. 1669 01:24:59,010 --> 01:25:00,235 Eles vão questionar você também. 1670 01:25:00,237 --> 01:25:03,005 Você pode acabar na mesma cela que eu. 1671 01:25:03,007 --> 01:25:05,878 - (risos) Eu terminaria com prazer na mesma cela que você, 1672 01:25:05,880 --> 01:25:08,343 se você prometer não ser irritante o tempo todo. 1673 01:25:09,463 --> 01:25:12,586 - Ok, vou tentar o meu melhor. 1674 01:25:12,588 --> 01:25:13,419 - Bom. 1675 01:25:13,421 --> 01:25:16,338 (monstro rosnando) 1676 01:25:17,489 --> 01:25:19,970 (trabalhador gritando) 1677 01:25:19,972 --> 01:25:23,405 (música hard rock animada) 1678 01:25:23,407 --> 01:25:26,206 (trabalhador gritando) 1679 01:25:26,208 --> 01:25:28,303 (música hard rock animada) 1680 01:25:28,305 --> 01:25:29,923 (trabalhador gritando) 1681 01:25:29,925 --> 01:25:33,272 (música hard rock animada) 1682 01:25:33,274 --> 01:25:34,755 (trabalhador gritando) 1683 01:25:34,757 --> 01:25:38,388 (música hard rock animada) 1684 01:25:38,390 --> 01:25:41,506 (grito do trabalhador ecoando) 1685 01:25:41,508 --> 01:25:46,008 ("Rescue Me" de Bell Book and Candle) 1686 01:25:49,308 --> 01:25:52,116 ♪ Deixe seu, deixe seu ♪ 1687 01:25:52,118 --> 01:25:57,066 ♪ Deixe seu espanto crescer ♪ 1688 01:25:57,068 --> 01:26:01,902 ♪ Oh, faça o que fizer, não posso deixar você ♪ 1689 01:26:01,904 --> 01:26:06,904 ♪ Nunca me deixe ir ♪ 1690 01:26:09,354 --> 01:26:12,088 ♪ Nunca me deixe ir ♪ 1691 01:26:12,090 --> 01:26:13,798 - Interrompemos nossa programação atual 1692 01:26:13,800 --> 01:26:15,718 para trazer notícias de última hora. 1693 01:26:15,720 --> 01:26:17,938 Momentos atrás, um avião foi forçado a fazer 1694 01:26:17,940 --> 01:26:21,508 um pouso de emergência em Aeroporto Internacional de Berlim. 1695 01:26:21,510 --> 01:26:24,388 Está sendo relatado que as ações hábeis do piloto 1696 01:26:24,390 --> 01:26:26,758 salvou muitas vidas de passageiros. 1697 01:26:26,760 --> 01:26:28,828 Mais à medida que esta história se desenvolve. 1698 01:26:28,830 --> 01:26:32,158 Estamos aprendendo que o alemão serial killer Helmut Schmidt 1699 01:26:32,160 --> 01:26:34,888 provavelmente estava a bordo do avião naquele momento. 1700 01:26:34,890 --> 01:26:37,138 As autoridades estão investigando. 1701 01:26:37,140 --> 01:26:38,610 Mais, por vir. 1702 01:26:40,118 --> 01:26:44,047 ♪ Me salve, me salve ♪ 1703 01:26:44,049 --> 01:26:46,019 ♪ Deixe-me me divertir ♪ 1704 01:26:46,021 --> 01:26:47,359 ♪ Eu quero ser amado ♪ 1705 01:26:47,361 --> 01:26:51,258 ♪ Eu quero sentir você me tocar ♪ 1706 01:26:51,260 --> 01:26:53,026 ♪ E eu quero ouvir você suspirar ♪ 1707 01:26:53,028 --> 01:26:57,438 ♪ Você tem que me resgatar, me resgatar ♪ 1708 01:26:57,440 --> 01:27:00,776 ♪ Me salve, deixe-me me divertir ♪ 1709 01:27:00,778 --> 01:27:04,743 ♪ Eu quero sentir amor e eu quero me sentir bem ♪ 1710 01:27:04,745 --> 01:27:08,643 ♪ Eu quero sentir amor com certeza ♪ 1711 01:27:08,645 --> 01:27:11,645 (música rock animada) 1712 01:27:18,876 --> 01:27:22,709 (música rock animada continua) 1713 01:27:24,876 --> 01:27:27,391 (música diminui) 1714 01:27:27,393 --> 01:27:30,060 (voz ecoando) 1715 01:27:39,237 --> 01:27:42,520 ♪ Ah, faça o que fizer ♪ 1716 01:27:42,522 --> 01:27:44,301 ♪ Eu não posso te deixar ♪ 1717 01:27:44,303 --> 01:27:49,303 ♪ Nunca me deixe ir ♪ 1718 01:27:51,369 --> 01:27:54,589 ♪ Nunca me deixe ir ♪ 1719 01:27:54,591 --> 01:27:57,538 ♪ Me salve, me salve ♪ 1720 01:27:57,540 --> 01:28:01,522 ♪ Me salve, deixe-me me divertir ♪ 1721 01:28:01,524 --> 01:28:05,073 ♪ Me salve, me salve ♪ 1722 01:28:05,075 --> 01:28:09,089 ♪ Me salve, deixe-me me divertir ♪ 1723 01:28:09,091 --> 01:28:13,223 ♪ Salve-me ♪ 1724 01:28:13,225 --> 01:28:16,923 ♪ Salve-me ♪ 1725 01:28:16,925 --> 01:28:20,540 ♪ Salve-me ♪ 1726 01:28:20,542 --> 01:28:24,243 ♪ Me salve, deixe-me me divertir ♪ 1727 01:28:24,245 --> 01:28:28,355 ♪ Salve-me ♪ 1728 01:28:28,357 --> 01:28:32,172 ♪ Salve-me ♪ 1729 01:28:32,174 --> 01:28:35,915 ♪ Salve-me ♪ 1730 01:28:35,917 --> 01:28:39,570 ♪ Me salve, deixe-me me divertir ♪ 1731 01:28:39,572 --> 01:28:41,905 ♪ Salve-me ♪